პატივცემულო კოლეგებო,
ჩინეთის საელჩოს ეკონომიკური და კომერციული მრჩევლის ოფისიდან მიღებული დამატებითი ინფორმაციის თანახმად, გაცნობებთ, რომ 3-21 ივნისის პერიოდში დაგეგმილია ჩინეთის სამშენებლო კომპანიის წარმომადგენელთა ვიზიტი საქართველოში, თელავსა და სენაკში ფსიქიატრიული კლინიკების მშენებლობასთან დაკავშირებული საკითხების განხილვის მიზნით.
დელეგაციის სამინისტროში ვიზიტი დაგეგმილია 5 ივნისს, ოთხშაბათს 11:00 საათზე. თუმცა, აქვე გასათვალისწინებელია, რომ სამუშაო რეჟიმში მშენებლობასთან დაკავშირებულ დეტალებზე დაჭირდებათ არაერთი შეხვედრა ადმინისტრაციულ დეპარტამენტთან.
დღის წესრიგის თანახმად, მოთხოვნილია თბილისის ფსიქიკური ჯანმრთელობის ცენტრის მონახულება, ასევე, ვიზიტი თელავსა და სენაკში,
სამინისტროს შესაბამისი წარმომადგენელთან ერთად.
ამას გარდა, თანდართულ დღის წესრიგში წარმოდგენილია იმ დოკუმენტების ნუსხა/შეკითხვები, რაც ჩინეთის მხარეს უნდა მიეწოდოს ვიზიტის პერიოდში, კერძოდ:
1. Legal documents:
(1) Project construction land permit certificate;
(2) Environmental protection approval certificate provided by Environmental Protection Department;
2. Georgia's Regulations on Construction of Engineering Projects
(1) Special regulations for hospital design;
(2) Building height limit regulations;
(3) The distance from the red line and road;
(4) Requirements of the local Fire Department on the fire control system;
(5) Requirements of wastewater discharge;
(6) Special requirements for public health.
3. Basic Data for Design
(1) Urban planning data for construction land and the surrounding areas and municipal water supply and drainage and power supply communication data.
(2) Topographic map of construction site.
(3) Geological and hydrological data of the construction site
(4) Local drinking water quality standards; water quality of local water sources.
(5) Seismic data and fortification requirements of the project area.
(6) Meteorological data of project area:
①Annual average rainfall and maximum rainfall;
②Basic wind pressure value and wind pressure distribution graph; wind load for building design at a height of 10m; existing wind load data (if any); maximum instantaneous wind speed (within 2-3 seconds) in local area in last 50 years, or average maximum wind speed for 10 minutes at a height of 10m (50-year return period);
③Annual average temperature and the highest and lowest temperatures in each month.
გთხოვთ, თქვენს დასწრებას 5 ივნისს დაგეგმილ შეხვედრაზე.
ამასთან, ბატონო დავით, გთხოვთ, უზრუნველყოთ მოთხოვნილი დოკუმენტების/ინფორმაციის მოგროვება, ჩინეთის მხარისთვის გადასაცემათ.
ასევე, ველოდებით დეპარამენტების დასკვნებს/შენიშვნებს პროექტის განხორციელების შეთანხმებასთან დაკავშირებით. განსაკუთრებით საყურადღებოა ქართული მხარის ვალდებულებები მშენებლობის ტექნიკურ პროცედურებთან/ვადებთან დაკავშირებით.
P.S. ბატონო გიორგი, როგორც ვიცი, ინფორმირებული ბრძანდებით აღნიშნულ პროექტთან დაკავშირებით ბატონი დავით ბიბილაშვილის მხრიდან. შესაბამისად, გამატებთ მიმოწერაში.
პატივისცემით,
მაია ნიკოლეიშვილი
საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს მთავარი სპეციალისტი
ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
ტელ.: 2510034 (0803)
მობ.: 577272713
From: micky peng [mailto:pengingeorgia@gmail.com]
Sent: Friday, May 31, 2019 6:41 PM
To: Maia Nikoleishvili
Subject: Re: regarding the Mental Health Hospital Project
Dear Maia,
Attached is the draft agenda of delegation and list of materials that needed to be provided by your side.
Feel free to contact me if there is any question.
Regards,
Peng
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Friday, May 31, 2019 3:18 PM
To: Ketevan Goginashvili
Cc: Tamar Gabunia
Subject: FW:
Importance: High
მოგესალმებით,
დამატებით გიგზავნით თარჯიმანთა ბიუროს მიერ ქართულ ენაზე თარგმნილ ჩინეთის შეთანხმების პროექტს ფსიქიატრიული კლინიკების მშენებლობასთან დაკავშირებით.
გთხოვთ, დღის ბოლომდე მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები/წინადადებები, ჩინეთის მხარის დროული ინფორმირების მიზნით.
პატივისცემით,
მაია ნიკოლეიშვილი
From: Irma Abramishvili
Sent: Friday, May 31, 2019 3:05 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Subject: FW: chineti
პატივისცემით,
ირმა აბრამიშვილი
ადმინისტრაციული დეპარტამენტის სახელმწიფო შესყიდვების
სამმართველოს უფროსი
აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159
მობ: (+995) 599 85 84 85 სამსახური: (032) 251 00 41 (0705)
From: nick memanishvili [mailto:nika_555m@yahoo.com]
Sent: 31 May, 2019 15:04
To: Irma Abramishvili
Subject: chineti
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Monday, May 27, 2019 2:20 PM
To: Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Ketevan Goginashvili <kgoginashvili@moh.gov.ge>; Mariam Darakhvelidze <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>; Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>; Natia Khmaladze <natkhmaladze@moh.gov.ge>; Ivane Bibilashvili <ibibilashvili@moh.gov.ge>; Irma Abramishvili <iabramishvili@moh.gov.ge>; Marina Abramishvili <mabramishvili@moh.gov.ge>; Noe Kinkladze <nkinkladze@moh.gov.ge>
Cc: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>; Mariana Mkurnali <mmkurnali@moh.gov.ge>
Subject: RE: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
ქალბატონო თამარ,
დიდი მადლობა. ადმინისტრაციული დეპარტამენტი უზრუნველყოფს დოკუმენტის უმოკლეს ვადაში თარგმნასთან დაკავშირებით შესაბამისი პროცედურების განხორციელებას. როგორც კი გვექნება შეთანხმების პროექტის ქართულენოვანი ვერსია, ყველას გაგიზიარებთ.
საუკეთესო სურვილებით,
მაია ნიკოლეიშვილი
From: Tamar Gabunia
Sent: Monday, May 27, 2019 2:03 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; Ketevan Goginashvili <kgoginashvili@moh.gov.ge>; Mariam Darakhvelidze <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>; Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>; Natia Khmaladze <natkhmaladze@moh.gov.ge>; Ivane Bibilashvili <ibibilashvili@moh.gov.ge>; Irma Abramishvili <iabramishvili@moh.gov.ge>; Marina Abramishvili <mabramishvili@moh.gov.ge>; Noe Kinkladze <nkinkladze@moh.gov.ge>
Cc: Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>; Mariana Mkurnali <mmkurnali@moh.gov.ge>
Subject: RE: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
მაია,
დიდი მადლობა დოკუმენტის გაზიარებისთვის. მიხარია რომ მივიღეთ გამოხმაურება. ჯანდაცვის დეპარმენტი დააზუსტებს კონკრეტულ მოთხოვნებს, რაც ასახულია Article 2 Construction Site and Content. ყველა სხვა საკითხი იურიდიული და ადმინისტრაციული/სამშენებლო ხასიათისაა. იმედი მაქვს ბატონი დავითი დაგვეხმარება ამ საკითხების გავლაში, რათა დავრწმუნდეთ რომ მისაღებია.
ნებისმიერ შემთხვევაში, ვფიქრობ კარგი იქნება დოკუმენტი ითარგმნოს ქართულად, რაც გააიოლებს მისი განხილვის პროცესს. შემდეგ გავაკეთოთ უკუ თარგმანი.
საუკეთესო სურვილებით,
პატივისცემით,
თამარ გაბუნია
მინისტრის მოადგილე
Sincerely,
Tamar Gabunia, MD, MPH
Deputy Minister
From: Maia Nikoleishvili
Sent: 27 May, 2019 13:22
To: Ketevan Goginashvili <kgoginashvili@moh.gov.ge>; Mariam Darakhvelidze <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>; Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>; Natia Khmaladze <natkhmaladze@moh.gov.ge>; Ivane Bibilashvili <ibibilashvili@moh.gov.ge>; Irma Abramishvili <iabramishvili@moh.gov.ge>; Marina Abramishvili <mabramishvili@moh.gov.ge>; Noe Kinkladze <nkinkladze@moh.gov.ge>
Cc: Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Sopo Belkania <sbelkania@moh.gov.ge>; Mariana Mkurnali <mmkurnali@moh.gov.ge>
Subject: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
Importance: High
მოგესალმებით,
გიგზავნით ჩინეთის საელჩოდან მიღებულ მეილს, რომელსაც თან ახლავს ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში, ფსიქიატრიული დაწესებულებების მშენებლობის განხორციელებასთან დაკავშირებული შეთანხმების პროექტი.
გთხოვთ, განიხილოთ თანდართული პროექტი და შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში, არაუგვიანეს 29 მაისისა, მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები/წინადადებები ჩინეთის მხარის შემდგომი ინფორმირების მიზნით.
ჩინეთის საგრანტო პროექტთან დაკავშირებული მასალა ხელმისაწვდომია anything-ში (ფოლდერი MaiNik - Human Resource Management and International Relationს).
პატივისცემით,
მაია ნიკოლეიშვილი
Maia Nikoleishvili MPA
Chief Specialist of International Relations Division
Analytics, HR Management and International Relations Department
Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32 2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge
From: ge@mofcom.gov.cn [mailto:ge@mofcom.gov.cn]
Sent: Monday, May 27, 2019 11:52 AM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: pengingeorgia <pengingeorgia@gmail.com>
Subject: Regarding the Mental Health Hospital Project
Dear Maia Nikoleishvili,
Attached is the Project Implementation Agreement on Assistance to the Georgia Mental Health Hospital. We would appreciate if you go through it and give us feedback as soon as possible. Or if it is acceptable for your ministry, please translate it into Georgian language and send it back to us.
Looking forwards to your early reply.
Best regards,
Peng