| | Spanish, Russian and French below | | Dear Tamar Gabunia, | | We would like to thank you again for your participation, valuable contributions perspectives and priorities for the next Global Fund Strategy throughout the recent 6th Partnership Forums discussions. | | The 6th Partnership Forums convened approximately 350 stakeholders from across the broad Global Fund partnership, through a mix of 31 plenaries, 66 Topic Booths and more than 130 breakout group discussions. Participants contributed their input on how the Global Fund can catalyze greater impact against HIV, TB and malaria and contribute to greater health overall, as set out in Sustainable Development Goal 3. | | The Global Closing on the 15th of March reconvened participants to consolidate recommendations from across the three regional Partnership Forums and contextualize them in the evolving global context. The recording of the event can be viewed on the Partnership Forums and on the Strategy Development webpage. | | Placing communities at the front and center of the next Strategy was a core priority that stood out across the regional Partnership Forum discussions. Another common theme was the need to maintain the focus on HIV, TB and malaria while contributing to building resilient and sustainable systems for health through integrated, people-centered approaches, and to support global health security and solidarity through rights-based approaches building on areas of Global Fund’s strengths. Participants also highlighted, among other areas, the critical need to redouble efforts to address equity, human rights and other structural barriers, and better tailor programs to local contexts. Detailed reports from each of the Partnership Forums will be made available on the Strategy development webpage in the coming months. | | The recommendations of the Partnership Forums, as well as input received from across the partnership through the Strategy development process (including through the 2020 Open Consultation on Strategy development) will be used by the Global Fund’s Strategy Committee and Board to develop the Global Fund’s post-2022 Strategy, to be approved by the Board in November 2021. The Global Fund will continue to engage Partnership Forum participants at key points in the Strategy development process. | | We would like to remind you that you can still complete the Feedback survey and share your feedback about the Partnership Forums. Please be informed that the event’s platform will no longer be accessible after the 15 April 2021. | | As always, please contact partnershipforum@theglobalfund.org if you have any questions or additional comments. | | Once again, thanks for your attendance and important contributions to the Global Fund Strategy Development process. |
|
|
|
| | | Estimado participante: | | Nos gustaría transmitirle de nuevo nuestro agradecimiento por haber participado con valiosas contribuciones, perspectivas y prioridades para la próxima Estrategia del Fondo Mundial durante los debates de los 6os Foros de Asociados que han tenido lugar recientemente. | | Los 6os Foros de Asociados reunieron aproximadamente a 350 partes interesadas de toda la asociación del Fondo Mundial en una combinación de 31 sesiones plenarias, 66 estands temáticos y más de 130 debates en grupos de trabajo. Los participantes compartieron sus observaciones sobre cómo puede el Fondo Mundial catalizar una mayor repercusión contra el VIH, la tuberculosis y la malaria y contribuir a mejorar la salud general, tal y como se establece en tercer Objetivo de Desarrollo Sostenible. | | La Clausura global, que se celebró el 15 de marzo, volvió a reunir a todos los participantes para consolidar las recomendaciones de los tres Foros de Asociados regionales y contextualizarlas en un contexto mundial en constante cambio. La grabación del evento está disponible en los sitios web de los Foros de Asociados y de desarrollo de la Estrategia. | | En los diferentes debates de los Foros de Asociados regionales se destacó como prioridad central situar a las comunidades al frente y en el centro de la próxima Estrategia. Otro tema recurrente fue la necesidad de mantener la atención en el VIH, la tuberculosis y la malaria, construyendo al mismo tiempo sistemas para la salud resistentes y sostenibles mediante enfoques integrados y centrados en las personas, y respaldar la seguridad sanitaria mundial y la solidaridad con enfoques basados en los derechos aprovechando los puntos fuertes del Fondo Mundial. Los participantes también destacaron, entre otras cuestiones, la necesidad crítica de redoblar los esfuerzos para hacer frente a los obstáculos relacionados con la equidad, los derechos humanos y otras barreras estructurales, así como de adoptar mejor los programas a los contextos locales.En los próximos meses, se publicarán en el sito web de desarrollo de la Estrategia informes detallados de cada uno de los Foros de Asociados. | | El Comité de Estrategia y la Junta Directiva del Fondo Mundial utilizarán las recomendaciones de los Foros de Asociados, así como las observaciones realizadas por los asociados durante el proceso de desarrollo de la Estrategia (por ejemplo, en la Consulta abierta de 2020 sobre el desarrollo de la Estrategia) para elaborar la Estrategia del Fondo Mundial para después de 2022, que la Junta Directiva deberá aprobar en noviembre de 2021. El Fondo Mundial seguirá involucrando a los participantes del Foro de Asociados en los puntos clave del proceso de desarrollo de la Estrategia. | | Nos gustaría recordarle que todavía puede completar la Encuesta de observaciones para compartir su opinión sobre los Foros de Asociados. Tenga en cuenta que la plataforma del evento dejará de estar disponible tras el 15 de abril de 2021. | | Como siempre, no dude en contactar con partnershipforum@theglobalfund.org si tiene cualquier pregunta o comentario adicional. | | Una vez más, gracias por su participación y por sus valiosas contribuciones al proceso de desarrollo de la Estrategia del Fondo Mundial. | | El Equipo del Foro de Asociados |
|
|
|
| | | Уважаемый / Уважаемая | | Мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас за участие в дискуссиях в рамках последних шестых Форумов партнерства и ценный вклад в определение перспектив и приоритетов следующей Стратегии Глобального фонда. | | Шестые Форумы партнерства собрали около 350 заинтересованных сторон, представлявших широкое партнерство Глобального фонда в ходе обсуждений, проведенных в формате 31 пленарного заседания, 6 тематических кабинок и более 130 заседаний дискуссионных групп. Участники внесли свой вклад в обсуждение вопроса о том, каким образом Глобальный фонд может ускорить повышение воздействия в борьбе против ВИЧ, туберкулеза и малярии и способствовать улучшению состояния здоровья населения в целом, как это предусмотрено Целью 3 в области устойчивого развития. | | Глобальное закрытие 15 марта вновь собрало участников в целях обобщения рекомендаций, выработанных в ходе трех региональных Форумов партнерства, и их увязки с меняющейся обстановкой в мире. Запись этого мероприятия можно просмотреть на Форумах партнерства и на веб-странице, посвященной разработке Стратегии. | | Выдвижение сообществ на передний план и в центр следующей Стратегии было основным приоритетом, который выделялся в ходе дискуссий на всех региональных Форумах партнерства. Еще одной общей темой была необходимость сохранить основное внимание на ВИЧ, туберкулезе и малярии при одновременном содействии созданию жизнеспособных и устойчивых систем для сохранения здоровья на основе интегрированных, ориентированных на потребности человека подходов, а также поддержать глобальную безопасность и солидарность в области здравоохранения на основе правозащитных подходов, опирающихся на сильные стороны Глобального фонда. Участники также подчеркнули, в частности, острую необходимость удвоить усилия для решения проблем, обусловленных несправедливостью, нарушением прав человека и существованием других структурных барьеров, а также для лучшей адаптации программ к местным условиям. Подробные отчеты о работе каждого Форума партнерства будут размещены на веб-странице, посвященной разработке Стратегии, в ближайшие месяцы. | | Рекомендации Форумов партнерства и предложения, полученные от всего партнерства в процессе разработки Стратегии (в том числе в рамках Открытых консультаций по разработке Стратегии в 2020 г.), будут использованы Комитетом по стратегии и Правлением Глобального фонда для разработки Стратегии Глобального фонда на период после 2022 г., которая будет утверждена Правлением в ноябре 2021 г. Глобальный фонд будет продолжать привлекать участников Форума партнерства на ключевых этапах процесса разработки Стратегии. | | Хотели бы напомнить Вам, что Вы все еще можете заполнить Анкету для сбора отзывов и замечаний и поделиться своим мнением о Форумах партнерства. Просим принять к сведению, что платформа мероприятия не будет доступна после 15 апрель 2021 г. | | Как всегда, просим обращаться по адресу partnershipforum@theglobalfund.org с любыми вопросами или дополнительными комментариями. | | Еще раз выражаем благодарность за Ваше участие и важный вклад в процесс разработки стратегии Глобального фонда. | | Команда Форума партнерства |
|
|
|
| | | Cher/chère Tamar | | Nous aimerions vous remercier encore une fois pour votre participation ainsi que vos contributions, perspectives et priorités précieusement partagées au travers des récentes discussions dans le cadre des sixièmes Forums de partenariat, pour la nouvelle stratégie du Fonds mondial. | | Les sixièmes Forums de partenariat ont rassemblé environ 350 parties prenantes venant du vaste partenariat du Fonds mondial, à travers un mélange de 31 séances plénières, 66 stands thématiques et plus de 130 discussions en groupe. Les participants ont donné leur avis sur la manière dont le Fonds mondial peut favoriser une augmentation des avancées dans la lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme et contribuer à une meilleure santé en général, comme exposé dans l'objectif de développement durable n° 3. | | La clôture mondiale du 15 mars a rassemblé à nouveau les participants pour regrouper les recommandations des trois Forums de partenariat régionaux et les mettre en contexte dans un environnement international en évolution. L’enregistrement de l’évènement peut être visionné sur les pages Web des Forums de partenariat et de l’Élaboration de la stratégie. | | Placer les communautés au cœur de la nouvelle stratégie est une des principales priorités qui est ressortie des discussions des Forums de partenariat régionaux. La nécessité de maintenir l’accent mis sur la lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme tout en continuant à bâtir des systèmes résistants et pérennes pour la santé grâce à des approches intégrées et centrées sur la personne, et à soutenir la sécurité sanitaire mondiale et la solidarité au moyen d’approches fondées sur les droits en s’appuyant sur les points forts du Fonds mondial était un autre thème commun. Les participants ont également souligné, entre autres, le besoin crucial de redoubler d’efforts pour lever les obstacles liés à l’équité et aux droits humains, et autres obstacles structurels, et de mieux adapter les programmes aux contextes locaux. Des rapports détaillés de chaque Forum de partenariat seront disponibles sur la page Web Élaboration de la stratégie dans les mois à venir. | | Les recommandations des Forums de partenariat, ainsi que les commentaires reçus du partenariat dans le cadre du processus d’élaboration de la stratégie (notamment grâce à la consultation ouverte de 2020 sur l’élaboration de la stratégie) seront utilisés par le Comité de la stratégie et le Conseil d’administration du Fonds mondial pour élaborer la stratégie du Fonds mondial pour l’après 2022, qui devra ensuite être approuvée par le Conseil d’administration en novembre 2021. Le Fonds mondial continuera de susciter la participation des participants des Forums de partenariat lors des moments clés du processus d’élaboration de la stratégie. | | Nous voudrions vous rappeler que vous pouvez encore répondre au Questionnaire de suivi et nous faire part de vos commentaires sur les Forums de partenariat. Veuillez noter que la plateforme de l’évènement ne sera plus accessible après le 15 avril 2021. | | Comme toujours, veuillez écrire à l’adresse partnershipforum@theglobalfund.org pour toute question ou observation supplémentaire. | | Encore une fois, merci de votre participation et de vos contributions importantes pour le processus d’élaboration de la stratégie du Fonds mondial. | | L’équipe des Forums de partenariat |
|
|
|
|
|
| |
|
