French, German and Russian versions below

Dear Sir/Madam,

I would like to invite you to participate in a high-level virtual meeting on Tuesday, 8 December 2020, from 9:00 to 13:00 CET, to discuss the important topic of schooling during the COVID-19 pandemic. This meeting is a follow up to the high-level meeting on the same topic held on 31 August 2020.

I am grateful that the Minister of Health of Italy, Mr Roberto Speranza, will co-chair this meeting with the WHO Regional Office for Europe.

I am convening this meeting to share with you the latest evidence from research on schooling in relation to transmission, education outcomes, infection control measures and testing for COVID-19 during lockdown, distance learning periods and opening schools for all learners.

A group of European experts in a Technical Advisory Group to the WHO Regional Office for Europe have developed recommendations to support Member States in continuing schooling during the COVID-19 pandemic, and on using appropriate mitigation measures to ensure schooling for all children and adolescents without jeopardizing learning outcomes, especially for the most vulnerable groups. Their recommendations will form the background of the meeting and will be sent out in due course.

As with previous meetings in this format, we will invite several Member States to share their preparations for and experiences of schooling in the era of COVID-19. We will also be joined by colleagues from WHO headquarters, UNICEF and UNESCO to ensure a broad overview of considerations relating to schooling and childrens health. We strongly encourage you to reach out to your counterparts from the education sector to invite them to join us at this meeting.

The virtual meeting will be held in English, and Russian interpretation will be provided. An online link for the meeting will be shared in advance.

We will send a parallel invitation to the ministries of education. We would be grateful if you could inform us about your nominees by 4 December 2020 (CAHsurvey2019@who.int <mailto:CAHsurvey2019@who.int>).

I remain grateful for your continued support throughout this pandemic.

Yours very truly,

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

Madame, Monsieur,

Jaimerais vous inviter à participer à une réunion virtuelle de haut niveau le mardi 8 décembre 2020 de 9 à 13 heures (heure de Paris), pour aborder limportant sujet de la scolarisation pendant la pandémie de COVID-19. Celle-ci fait suite à la réunion de haut niveau sur le même thème qui sest tenue le 31 août 2020.

Je suis reconnaissant au ministre italien de la Santé, M. Roberto Speranza, de bien vouloir coprésider cette réunion avec le Bureau régional de lOMS pour l'Europe.

Jorganise cet événement afin de vous faire part des dernières données de la recherche relative à la scolarisation eu égard à la transmission, aux résultats scolaires, aux mesures de lutte anti-infectieuse et au dépistage de la COVID-19 pendant le confinement, aux périodes dapprentissage à distance et à louverture des établissements scolaires à lensemble des élèves et étudiants.

Un Groupe consultatif technique du Bureau régional de lOMS pour lEurope composé dexperts européens a élaboré des recommandations afin daider les États membres à poursuivre la scolarisation pendant la pandémie de COVID-19, et à mettre en place des mesures datténuation appropriées dans le but dassurer la scolarisation de tous les enfants et adolescents, notamment ceux des groupes les plus vulnérables, sans compromettre leurs résultats scolaires. Ces recommandations constitueront la toile de fond de la réunion et vous seront communiquées en temps utile.

Comme pour les réunions précédemment organisées sous ce format, nous inviterons plusieurs États membres à faire part de leurs mesures de préparation et de leur expérience en matière de scolarisation à lère de la COVID-19. Nous serons également rejoints par des collègues du Siège de lOMS, de lUNICEF et de lUNESCO afin de mener une réflexion globale sur la scolarisation et la santé des enfants. Nous vous encourageons vivement à vous mettre en rapport avec vos homologues du secteur de lenseignement afin de les inviter à cette réunion.

La langue de travail de la réunion virtuelle sera langlais, et un service dinterprétation simultanée sera assuré en russe. Un lien pour la connexion en ligne vous sera communiqué avant la réunion.

Nous enverrons une invitation parallèle aux ministères de lÉducation. Je vous saurais gré de bien vouloir nous informer des participants désignés au plus tard le 4 décembre 2020 (CAHsurvey2019@who.int <mailto:CAHsurvey2019@who.int>).

En vous remerciant de votre soutien continu tout au long de cette pandémie,

Je vous prie dagréer, Madame, Monsieur, lexpression de ma très haute considération.

Dr Hans Henri P. Kluge

Directeur régional

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich Sie zu einer hochrangigen virtuellen Tagung am Dienstag, 8. Dezember von 9.00 bis 13.00 Uhr (MEZ) einladen, um mit Ihnen das wichtige Thema des Schulbetriebs während der COVID-19-Pandemie zu erörtern. Sie knüpft an die am 31. August 2020 zu demselben Thema abgehaltene hochrangige Tagung an.

Ich freue mich, dass der Gesundheitsminister Italiens, Herr Roberto Speranza, den Ko-Vorsitz bei dieser Sitzung mit dem WHO-Regionalbüro für Europa übernehmen wird.

Auf der Veranstaltung möchte ich mit Ihnen die neuesten Forschungserkenntnisse in Bezug auf Virusübertragung, Bildungserfolg, Infektionsschutzmaßnahmen und Tests während eines Lockdowns wegen COVID-19 sowie das Thema Fernunterricht und die Öffnung der Schulen für alle Schülerinnen und Schüler teilen.

Ein aus Sachverständigen aus der Europäischen Region bestehender Fachlicher Beirat des WHO-Regionalbüro für Europa hat Empfehlungen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Fortsetzung des Schulbetriebs während der COVID-19-Pandemie sowie zur Anwendung geeigneter Schutzmaßnahmen für einen sicheren Schulbetrieb für alle Kinder und Jugendlichen ausgearbeitet, bei denen der Bildungserfolg nicht gefährdet wird, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gruppen. Diese Empfehlungen werden der Gegenstand der Beratungen auf der Tagung sein und Ihnen zu gegebener Zeit übermittelt.

Wie bereits bei früheren Veranstaltungen dieses Formats werden wir mehrere Mitgliedstaaten bitten, von ihren Vorbereitungen auf einen Schulbetrieb während der COVID-19-Pandemie sowie den diesbezüglichen Erfahrungen zu berichten. An der Veranstaltung werden auch Kollegen vom WHO-Hauptbüro, vom UNICEF und von der UNESCO teilnehmen, um uns einen breiten Überblick über die zu berücksichtigenden Erwägungen bezüglich des Schulbetriebs und der Gesundheit der Kinder zu verschaffen. Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich, sich auch mit Ihren Pendants im Bildungswesen in Verbindung zu setzen und sie zur Teilnahme an der Tagung einzuladen.

Die Arbeitssprache der virtuellen Tagung ist Englisch, es wird jedoch eine Verdolmetschung ins Russische angeboten. Ein Online-Link zu der Veranstaltung wird demnächst bekannt gegeben.

Wir werden eine parallele Einladung an die Bildungsministerien übermitteln. Wir wären Ihnen dankbar dafür, wenn Sie uns bis spätestens 4. Dezember 2020 Ihre Nominierungen übermitteln könnten (CAHsurvey2019@who.int <mailto:CAHsurvey2019@who.int>).

Für Ihre anhaltende Unterstützung in jeder Phase dieser Pandemie bin ich Ihnen weiterhin äußerst dankbar.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Dr. Hans Henri P. Kluge

Regionaldirektor

Господин министр / Госпожа министр,

Я хочу пригласить Вас принять участие в виртуальном совещании высокого уровня, которое пройдет с 9:00 до 13:00 по центральноевропейскому времени во вторник, 8 декабря 2020 г., чтобы обсудить важную тему возобновление работы школ в условиях пандемии COVID-19. Оно станет продолжением предыдущего совещания высокого уровня по этой же теме, которое прошло 31 августа 2020 г.

Я признателен министру здравоохранения Италии, г-ну Roberto Speranza, за то, что он согласился выступить сопредседателем данного совещания вместе с Европейским региональным бюро ВОЗ.

Совещание будет организовано мною для того, чтобы представить Вам последние данные научных исследований по вопросам школьного обучения в контексте передачи вируса, успеваемости, мер инфекционного контроля и тестирования на COVID-19 во время общего карантина, дистанционного обучения и открытия школ для всех учеников.

Эксперты из Технической консультативной группы при Европейском региональном бюро ВОЗ подготовили рекомендации для поддержки усилий государств-членов по дальнейшему осуществлению школьного обучения во время пандемии COVID-19 и принятию надлежащих мер контроля рисков для обеспечения обучения всех детей и подростков без угрозы для успеваемости, особенно для представителей самых уязвимых категорий населения. Эти рекомендации станут основными справочными материалами совещания и будут высланы Вам в скором времени.

Как и на прошлых совещаниях, проводившихся в виртуальном формате, мы предложим нескольким государствам-членам поделиться своим опытом организации и проведения учебного процесса в период пандемии COVID-19. К нам также присоединятся наши коллеги из штаб-квартиры ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, что позволит нам рассмотреть широкий комплекс вопросов, которые нужно учитывать при организации учебного процесса и обеспечении защиты здоровья детей. Мы настоятельно рекомендуем Вам связаться с партнерами из сектора образования и предложить им принять участие в совещании вместе с Вами.

Рабочий язык виртуального совещания английский, с обеспечением синхронного перевода на русский. Вам будет заблаговременно направлена ссылка для подключения к виртуальному совещанию.

Мы также направим приглашения для участия в совещании в министерства образования. Просим Вам предоставить данные о назначенных Вами делегатах не позднее 4 декабря 2020 г. (CAHsurvey2019@who.int <mailto:CAHsurvey2019@who.int>).

Я хочу в очередной раз выразить Вам свою благодарность за Вашу непрерывную поддержку во время этой пандемии.

Примите, господин министр / госпожа министр, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

Д-р Hans Henri P. Kluge

Региональный директор