From : Oberman Rachel <Rachel.Oberman@mfa.gov.il>
To : Giorgi Bunturi <gbunturi@moh.gov.ge>
Subject : RE: Documents after VC held today- Auxiliary Workers
Cc : Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Received On : 23.08.2020 11:07
Attachments :

 

Thank you Mr. Bunturi.

 

I have herby attached the draft with "track changes" already sent to you as well as a "clean" draft incorporating the changes.

 

I will be sending the clean draft for translation.

 

In addition, there is as I wrote, I small technical issue that we are still consulting about  but I don’t think it will influence the translation.

 

Kind regards,

Rachel

 

Rachel Oberman, Adv.

Treaties Department

Israel Ministry of Foreign Affairs

E-mail: rachel.oberman@mfa.gov.il

Tel: 972-2-5303562

Fax: 972-2-5303251

 

From: Giorgi Bunturi
Sent: Friday, August 21, 2020 8:02 AM
To: Oberman Rachel‏
Cc: Tamar Barkalaia‏
Subject: RE: Documents after VC held today- Auxiliary Workers

 

Dear Ms. Oberman,

 

Yes, these modifications are acceptable.

 

Best Regards,

 

Giorgi Bunturi

 

Head of Division for Labour Migration Issues

Policy Department

Ministry of Internally Displaced Persons From The Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia

Address:  144 Ak. Tsereteli Ave. 0119 - Tbilisi, Georgia

Tel.:        + 995 (32) 2  51 00 12 (ext. 1546)

Mob.:      + 995   5  95 42 49 39

 

From: Oberman Rachel [mailto:Rachel.Oberman@mfa.gov.il]
Sent: 20 August, 2020 19:04
To: Giorgi Bunturi
Cc: Tamar Barkalaia
Subject: RE: Documents after VC held today- Auxiliary Workers

 

Dear Mr. Bunturi,

 

Thank you for your e-mail. The medical documents were well received and transferred to the Israel team.

 

As to the Framework Agreement, when reviewing the text, I found some technical mistakes which I have inserted in the attached document in "track- changes".

 

Please let us know whether these modifications are acceptable.

 

In addition, there is one small technical change which we are still discussing internally but it should not affect the translation of the document in my opinion. Should you accept our attached modifications, we can proceed with translating the document into Hebrew, too.

 

Kind regards,

Rachel

 

Rachel Oberman, Adv.

Treaties Department

Israel Ministry of Foreign Affairs

E-mail: rachel.oberman@mfa.gov.il

Tel: 972-2-5303562

Fax: 972-2-5303251

 

From: Giorgi Bunturi <gbunturi@moh.gov.ge>
Sent: Thursday, August 20, 2020 2:24 PM
To: Oberman Rachel‏ <Rachel.Oberman@mfa.gov.il>
Cc: Tamar Barkalaia‏ <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Subject: RE: Documents after VC held today- Auxiliary Workers

 

Dear Ms. Oberman,

 

As promised, we are sending you short info on Medical examinations and tests for job seekers and Form N100 (see the attachments).

 

Also,  in order to finalize the works on the Framework Agreement, we went through the document in detail again and we have no additional remarks. So to save time we will send it for translation in the coming days.

 

Best regards

 

Giorgi Bunturi

 

Head of Division for Labour Migration Issues

Policy Department

Ministry of Internally Displaced Persons From The Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia

Address:  144 Ak. Tsereteli Ave. 0119 - Tbilisi, Georgia

Tel.:        + 995 (32) 2  51 00 12 (ext. 1546)

Mob.:      + 995   5  95 42 49 39

 

From: Oberman Rachel [mailto:Rachel.Oberman@mfa.gov.il]
Sent: 18 August, 2020 16:01
To: Giorgi Bunturi
Subject: Documents after VC held today- Auxiliary Workers

 

Dear Mr. Bunturi,

 

As per our agreement during the VC held today, I have attached to this e-mail:

 

1.      The draft Framework Agreement- this is the same draft sent to you yesterday (no changes) with today's date- we must finalize this document via e-mails by Thursday so that both sides can send it to translation and prepare it for signature.

 

2.      The draft Implementation Protocol discussed today in which, there are two open issues:

 

a.      Medical examination form- we look forward to receiving your 100 form and finalizing this issue in a separate discussion.

b.      The paragraph regarding change of employers which is pending our MOL's approval.

 

Beside these two issues, I suggest that each Side re-reads the text again in order to finalize the text during our next meeting to be held on September 2nd.

 

3.      Draft of Addendum A- please complete the sums and your local currency.

 

4.      Tentative chart of deductions- this chart will be attached to the SEC as an Annex. Please note that this is only a draft subject to modifications and once the SEC and this document are finalized, we could send them to you.

 

Let's be in touch on Thursday in order to finalize the Framework Agreement.

 

Kind regards,

Rachel

 

Rachel Oberman, Adv.

Treaties Department

Israel Ministry of Foreign Affairs

E-mail: rachel.oberman@mfa.gov.il

Tel: 972-2-5303562

Fax: 972-2-5303251