From : Giorgi Bunturi <gbunturi@moh.gov.ge>
To : Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Subject : FW: Documents after VC held today- Auxiliary Workers
Cc : Lika Klimiashvili <lklimiashvili@moh.gov.ge>
Received On : 18.08.2020 13:13
Attachments :

ქალბატონო თამილა,

 

გიფორვარდებთ ებრაული მხარის მიერ გაზიარებულ დოკუმენტებს. ხუთშაბათამდე კიდევ კარგად გავივლი, რათა რამე საკითხი არ იყოს გამორჩენილი.

 

P.S. ჯანდაცვის საკითხებს რაც შეეხება, ვესაუბრე და ხვალ დღის ბოლომდე ველოდები მათგან ინფორმაციას.

 

პატივისცემით,

 

გიორგი ბუნტური

 

შრომითი მიგრაციის საკითხთა სამმართველოს უფროსი

პოლიტიკის დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

ქ. თბილისი, აკ. წერეთლის 144, 0119

სამს.: +995 322 51 00 11 (1546)

მობ.: +995 595 42 49 39

 

Giorgi Bunturi

 

Head of Division for Labour Migration Issues

Policy Department

Ministry of Internally Displaced Persons From The Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia

Address:  144 Ak. Tsereteli Ave. 0119 - Tbilisi, Georgia

Tel.:        + 995 (32) 2  51 00 12 (ext. 1546)

Mob.:      + 995   5  95 42 49 39

 

From: Oberman Rachel [mailto:Rachel.Oberman@mfa.gov.il]
Sent: 18 August, 2020 16:01
To: Giorgi Bunturi
Subject: Documents after VC held today- Auxiliary Workers

 

Dear Mr. Bunturi,

 

As per our agreement during the VC held today, I have attached to this e-mail:

 

1.      The draft Framework Agreement- this is the same draft sent to you yesterday (no changes) with today's date- we must finalize this document via e-mails by Thursday so that both sides can send it to translation and prepare it for signature.

 

2.      The draft Implementation Protocol discussed today in which, there are two open issues:

 

a.      Medical examination form- we look forward to receiving your 100 form and finalizing this issue in a separate discussion.

b.      The paragraph regarding change of employers which is pending our MOL's approval.

 

Beside these two issues, I suggest that each Side re-reads the text again in order to finalize the text during our next meeting to be held on September 2nd.

 

3.      Draft of Addendum A- please complete the sums and your local currency.

 

4.      Tentative chart of deductions- this chart will be attached to the SEC as an Annex. Please note that this is only a draft subject to modifications and once the SEC and this document are finalized, we could send them to you.

 

Let's be in touch on Thursday in order to finalize the Framework Agreement.

 

Kind regards,

Rachel

 

Rachel Oberman, Adv.

Treaties Department

Israel Ministry of Foreign Affairs

E-mail: rachel.oberman@mfa.gov.il

Tel: 972-2-5303562

Fax: 972-2-5303251