From : Nino Veltauri <nveltauri@moh.gov.ge>
To : Vano Goliadze <vaniko@moh.gov.ge>
Subject : დასაქმების სააგენტოს ვებგვერდი
Cc : Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Received On : 17.09.2020 20:19
Attachments :

ვანო მოგესალმები


გიგზავნი დასაქმები​ს სააგენტოს სატენდერო განცხადებას -ტექნიკურ დავალებას, სადაც წარმოდგენილია ინფორმაცია სააგენტოს ვებგვერდის ტექნიკურ დეტალებზე.


გთხოვ გადახედო დოკუმენტის პირველ 9 პუნქტს სადაც საუბარია ვებგვერდის ტექნიკურ მახასიათებლებზე (მხოლოდ მოერე პუნქტშია საუბარი გვერდის შინაარსზე, რომელთან დაკავშირებითაც კითხვები შენთან არ გვაქვს) და მოგვაწოდო შენი შენიშვნები. ვინაიდან ეს დოკუმენტი შექმნილია ჩვენი გერმანელი ექსპერტის მიერ, რომელმაც ზუსტად არ იცის სამინისტროს მუშაობის პრინციპები და ტექნიკური უზრუნველყოფის დეტალები, ამიტომ გთხოვთ თქვენს ჩართულობას და დადასტურებას რომ ტექნიკური მონაცმები სწორია ანდა შესრულებადია. (ან პირიქით) ზოგიერთ ადგილას გვქონდა თარგმნის პრობლემაც, რადგან ტექსტის შინაარსი არ გვესმის ბოლომდე, სპეციფიკიდან გამომდინარე. ასევე დარწმუნებული არ ვარ ტერმინების თარგმნის სისწორეში და ამიტომ ბევრ ადგილას ქართულთან ერთად ინგლისური ტექსტიც არის დატოვებული.


ხვალ დღის ბოლოს შეგეხმიანები დეტალების დაზუსტებისთვის.


პატივისცემით

ნინო ველთაური