Дорогие коллеги,

Надеюсь у Вас все благополучно и все здоровы.

Я связываюсь с Вами по поводу представления данных по обновлению Всемирной Базы данных Расходов Здравоохранения (GHED) с целью напоминания о предоставления HAQ этого года и чтобы узнать, повлияет ли нынешний кризис и требования Министерства здравоохранения на график представления данных.

Пожалуйста, не могли бы Вы сообщить нам как можно скорее о предполагаемых датах представления данных HAQ 2020 года.

С наилучшими пожеланиями

Наталья Эйго
От имени команды СЗ ВОЗа

Dear Colleagues,

I hope this email finds you well.

I am contacting you regarding the submission of data for this year’s HAQ and to see if the timetable for submitting estimates will be impacted by the current public health crisis and the demands on the Ministry of Health.

Please could you inform us as soon as possible regarding the expected submission data for the 2020 HAQ.

Best regards

Natalja Eigo

On behalf of WHO HA team

Dear Natalja,

I Thank you for information. We will try to fill the requested tables for the time specified in the letter.

With best regards, Keti

English version

Dear Keti,

Please find attached the 2020 WHO Health Accounts SHA 2011 Questionnaires (HAQ).

Contents:

The 2020 HAQ contains:

• A data questionnaire consisting of a blank SHA 2011-based Excel template file to report data for the reference year 2018. Any revisions/submissions for years prior to 2018 should also be done in this template. Please only submit data using the attached template.

• An Excel file containing the SHA 2011 Methodological questionnaire.

• A set of SHA 2011 HAQ Explanatory Notes and Guidelines, which includes some important guidance to help you complete the questionnaire.

Throughout the process of completing the questionnaires, please do not hesitate to contact us if you have any questions or comments. Please send any correspondence to both akkazievab@who.int (RO) and nha@who.int (WHO).

Submission:

You are asked to return the completed questionnaires by 30 April 2020.

We would also be grateful if you could inform us as at an early stage if you do not expect to complete the questionnaire according to this timeframe.

Please confirm that you have received all the files attached.

We thank you in advance for your contribution to this international data collection.

Best regards,

WHO HA Team

Русская версия

Уважаемая Кети,

Пожалуйста, найдите в приложении к письму вопросники SHA 2011 для счетов здравоохранения 2020 года (HAQ 2020).

Содержание:

HAQ 2020 содержит:

• Вопросник данных, состоящий из пустого Excel-шаблона на основе SHA 2011, для предоставления данных за базовый 2018 год. Любые изменения / обновления по данным до 2018 года также должны быть присланы в этом шаблоне. Пожалуйста, отправляйте данные только с использованием прилагаемой формы.

• Excel-файл, содержащий методологическую анкету SHA 2011.

• Пояснительные примечания и рекомендации HAQ, в который включены некоторые важные рекомендации, которые помогут вам заполнить вопросник. На протяжении всего процесса заполнения форм, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, если у Вас есть какие-либо вопросы или комментарии. Пожалуйста, посылайте любую корреспонденцию как akkazievab@who.int (RO), так и nha@who.int (WHO).

Предоставление данных:

Просим вернуть заполненные вопросники к 30 апреля 2020 года.

Мы также были бы признательны, если бы Вы сообщили нам за ранее, если Вы не сможете предоставить данные в соответствии с этим сроком. В таком случае просим указать число, когда Вы сможете предоставить заполненные вопросники.

Пожалуйста, подтвердите, что вы получили все приложенные файлы. Мы заранее благодарим Вас за Ваш вклад в международный сбор данных.

С наилучшими пожеланиями,

Команда ВОЗа по СЗ