-----Original Message-----
From: Ketevan Goginashvili
To: "'Maia maglakelidze-khomeriki (Mmaglakelidze-khomeriki@ssa.gov.ge)'" , "srostiashvili@ssa.gov.ge" , "'itabatadze@ssa.gov.ge'" , "'Lasha Nikola (lashanikola@gmail.com)'" , "tengoabazadze@gmail.com" , "'itabatadze@ssa.gov.ge'"
Date: Wed, 16 Jan 2019 10:32:47 +0000
Subject: FW: Georgian texts in DRG definition tables?
 

Ketevan Goginashvili, MPH
Head of Health Policy Division
Health Care Department
Ministry of Internally displaced Persons
from  Occupied Territories,
Labor, Health and Social Affairs

144 Tsereteli Ave
Tbilisi 0119, Georgia
Tel: +995 32 251 00 38 ext 1108
Mob: 995 577717984

From: Martti Virtanen [mailto:martti.virtanen@nordcase.org]
Sent: 15 January, 2019 16:27
To: 'Järveläinen Jussi'
Cc: Ketevan Goginashvili
Subject: VS: Georgian texts in DRG definition tables?

Dear Jussi!
Please find attached the definitiotables for Georgian DRG.
The tables are based on NordDRG 2018 and the Georgian basic classifications.
The ICD-codes are updated according to the changes in the attached e-mail.
The Foxpro ® system that this has been created with does not accept Georgian alphabet. Therefore the text of the national codes is in English.
There is now agreement about maintenance of the Georgian DRG definition tables - Georgia will use these definition tables and if necessary agree about a new version later.
Our new system might then work also with the Georgian alphabet.

Greetings

Martti


Martti Virtanen
CEO
Nordic Casemix Centre
Paciuksenkatu 19
00270 Helsinki
Finland
martti.virtanen(at)nordcase.orgmartti.virtanen@nordcase.org>
+3585066728


Lähettäjä: Järveläinen Jussi <Jussi.Jarvelainen@prodacapo.comJussi.Jarvelainen@prodacapo.com>>
Lähetetty: torstai 20. joulukuuta 2018 15.47
Vastaanottaja: 'Martti Virtanen (martti.virtanen@nordcase.orgmartti.virtanen@nordcase.org>)' <martti.virtanen@nordcase.orgmartti.virtanen@nordcase.org>>
Kopio: Ketevan Goginashvili <kgoginashvili@moh.gov.gekgoginashvili@moh.gov.ge>>
Aihe: Georgian texts in DRG definition tables?

Hello!

There should be a new set of Georgian DRG definition tables, at least to add some diagnoses, right?

For making VisualDRG update (VD must have descriptive texts) process smoother, could you include the Georgian texts (DRG, MDC, ICD and NCSP) also in definition tables, otherwise those are overwritten and we must update those manually for each new table set version. Or was it so that current old NDMS FoxPro (dbf) had problems using Georgian characters, encoded in Unicode UTF-8?
- If there are technical limitations because of the characters, then we can update the text separately also in the future.
- If those can be included, then I can send the current set (collected what we've got from Georgia).

terv. Jussi