From : Maia maglakelidze-khomeriki <Mmaglakelidze-khomeriki@ssa.gov.ge>
To : KGoginashvili@moh.gov.ge; ketevan goginashvili <kgoginashvili@gmail.com>
Subject : Fwd: Georgian ICD-10 texts for VisualDRG
Received On : 07.02.2019 11:56
Attachments :
ქეთი, მოგესალმებით.
 
 
მე მგონია, იუსი ამ მეილზე საუბრობს. გთხოვ გადახედე. ირაკლის ვერსიაც გაქვს. აქაც და ირაკლისთან ყველა შევსებულია ICD-10.
 
გთხოვ, გადახედე და იქნებ გავიგოთ რა ხარვეზზე საუბრობს.
 
პატივისცემით,

მაია მაღლაკელიძე-ხომერიკი
 
 
საყოველთაო ჯანმრთელობის დაცვის მართვის დეპარტამენტის უფროსი
სსიპ სოციალური მომსახურეობის სააგენტო
მისამართი: აკაკი წერეთლის გამზ. N144, 0119, თბილისი
ტელ: (032) 251 00 33 - 1519
მობ: (+995) 591 311 333(+995) 591 311 333
 
-----Original Message-----
From: "Maia maglakelidze-khomeriki"
To: "ketevan goginashvili"
Cc: "KGoginashvili@moh.gov.ge"
Date: Thu, 24 Jan 2019 00:34:50 +0400
Subject: Fwd: Georgian ICD-10 texts for VisualDRG
 
ქეთ, ეს ICD 10 შევავსე. წითლად რაც არის მონიშნული ქართულ ვერსიაში არ არის, მაგრამ მათი ვერსიიდან ვთარგმნე.
ATC-ს რაც შეეხება, ვინაიდან ქართული ვერსია არ არსებობს, შევათანხმოთ - ვთარგმნოთ თუ ასევე ინგლისური ვერსია დავტოვოთ. რეალურად ეს გავლენას დაჯგუფებაზე არ ახდენს. მაგრამ ძალიან მიკვირს ATC თემა აქტუალურია და ბაზუსრი მედიკამენტების გარჩვა და ფორმირება ამის მიხედვით ხდება უკვე დიდი ხანია და ჩვენთან ქართული ვერსია არ არსებობს.
რას ვაკეთებთ, შევათანხმოთ.
 
 
პატივისცემით,

მაია მაღლაკელიძე-ხომერიკი
 
 
საყოველთაო ჯანმრთელობის დაცვის მართვის დეპარტამენტის უფროსი
სსიპ სოციალური მომსახურეობის სააგენტო
მისამართი: აკაკი წერეთლის გამზ. N144, 0119, თბილისი
ტელ: (032) 251 00 33 - 1519
მობ: (+995) 591 311 333(+995) 591 311 333
 
-----Original Message-----
From: Järveläinen Jussi
To: Ketevan Goginashvili , "Maia maglakelidze-khomeriki" , "'itabatadze@ssa.gov.ge'" , "srostiashvili@ssa.gov.ge"
Date: Wed, 23 Jan 2019 12:15:15 +0000
Subject: Georgian ICD-10 texts for VisualDRG
 
Hello!
 
Attached a table of ICD-10 diagnosis texts to be included in VisualDRG.
- At the beginning of the table there are new diagnoses (from new NCC’s def tables) w/o text: yellow. Refer to issue #2 in attachment of memo today.
- Then you’ll have ATC codes in orange. Note that translating ATC codes is not that important, they do not affect DRG in this version. Technically they are included in diagnoses table in NordDRG. See attachment issue #1 in the memo for details.
- At the end of the table the previously translated diagnoses are included
 
To-do:
- At least add the missing texts marked in yellow, and in orange, if you wish
- You may edit existing text to fix typos etc. as required.
- You can sort the table by code, if you wish to (those are displayed anyhow in VisualDRG sorted by codes, this is just a working table)
- Do not change technical formatting, do not include line breaks in the Georgian texts! Do not change codes.
- Then send the file including all changed and unchanged rows back to us.
- We’ll update it to VisualDRG.
 
Best regards,
Jussi
 
From: Järveläinen Jussi
Sent: 23. tammikuuta 2019 13:38
To: 'Ketevan Goginashvili' ; Maia maglakelidze-khomeriki ; 'itabatadze@ssa.gov.ge' ; srostiashvili@ssa.gov.ge
Cc: Serpola Pekka
Subject: MEMO: Georgian DRG questions: version-id and DRG point price in VisualDRG
:
è Agreed:
#1 and #2: Prodacapo sends a full list of all current ICD codes and their Georgian translations, including also the ATC codes (issue #1 in document) and new missing other codes (#2 in the document), as an Excel file in another mail.
:
 
Jussi