For English, please, scroll down

 

მოგესალმებით კოლეგებო, 

იმედია ყველა ჯანმრთელად და კარგად ხართ. 

 

მოგეხსენებათ, რომ 11 ოქტომბერი გოგოების საერთაშორისო დღეა. წელს საქართველოს მთავრობამ და გაეროს მოსახლეობის ფონდმა (UNFPA) გავაერთიანეთ ძალები და აღნიშვნის თემად ავირჩიეთ „თანაბარი შესაძლებლობები - თანასწორი მომავალი“.

 

კამპანიის ფარგლებში, მოვამზადეთ მოკლე ვიდეო რგოლებიც, რომლებიც, წარმატებული მაგალითების საშუალებით, გოგოების მიმართ არსებული გენდერული სტერეოტიპების დამსხვრევას ისახავს მიზნად. 

 

დიდი ენთუზიაზმით, გვსურს გაგიზიაროთ ვიდეო რგოლები და შემოგთავაზოთ მათი გამოყენება თქვენს მუშაობაში, საჭიროებისამებრ, თემატიკიდან გამომდინარე. მათი განთავსებისას ჩვენ გამოვიყენეთ ჰეშთაგები #თანაბარიშესაძლებლობები #თანასწორიმომავალი #EqualOpportunities #EqualFuture 

 

ვიდეოებში სპეციალურად არ გავაკეთეთ კონკრეტულ თარიღთან დაკავშირებული მითითება, ვინაიდან ვფიქრობთ, რომ გამოწვევები, რომელიც წამოჭრილია ამ ვიდეოებში ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც ხშირად გვხდება და მათ გამკლავებაზე მუშაობაც განგრძობად ადვოკატირებას და ცნობიერების ამაღლებას მოითხოვს, რასაც თქვენ უკვე აკეთებთ. 

 

ვიდეო რგოლებში წამოჭრილია ისეთი მნიშვნელოვანი გამოწვევები, როგორიცაა ბავშვობის ასაკში ქორწინება, გენდერული სტერეოტიპები გოგოების მიმართ სპორტში, პროფესიულ და საშუალო განათლებასა თუ პროფესიის არჩევაში. ლილე ჟესტური ენაზე გამოხატავს საკუთარ სათქმელს. ჯულიეტა და თამამი კი ეთნიკური უმცირესობების თემებიდან არიან. ამ ეტაპზე, ვიდეოებს თან ახლავს ინგლისური სუბტიტრები. ვამზადებთ ასევე სომხური და აზერბაიჯანული სუბტიტრებითაც. 

 

გიზიარებთ ვიდეო რგოლების youtube https://www.youtube.com/channel/UC07mLlYfrJb1R_SB05qLtxw  და 

weTransfer-ის ბმულებს https://we.tl/t-ro7ONW37pt . იმედია გამოგადგებათ. 

 

ერთად-ერთი თხოვნა გვექნება, რომ ვიდეოების სოციალურ ქსელებში განთავსების შემთხვევაში ბოლოში, თუნდაც წვრილი შრიფტით მიუთითოთ, რომ ვიდეო დამზადებულია საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაციისა და გაეროს მოსახლეობის ფონდის (UNFPA) საქართველოს ოფისის თანამშრომლობით.

 

გმადლობთ თანამშრომლობისთვის!

 

საუკეთესო სურვილებით, 

 

-- 

 

Dear colleagues, 

We hope you are well and are healthy. 

 

As you know, on 11 October, the world celebrates International Day of the Girl Child. This year, the Government of Georgia joined efforts with UNFPA and chose the theme of "Equal opportunities - equal future." 

 

On the example of 7 adolescent girls and young women, the campaign "Equal Opportunities - Equal Future" aims at highlighting to the public that breaking gender stereotypes is possible. For this, we have prepared social videos, which we would like to share with you for the wide use, as needed in your work. We use hashtags #EqualOpportunities #EqualFuture. You may or may not use those. 

 

We purposefully did not make any remarks of the date in these videos, as we think they are relevant every day. As you already prove through your work, actions towards combatting gender stereotypes need to be carried out continuously. 

 

Social videos present issues, such as child marriage, gender stereotypes in sport, formal and professional education, choosing a profession, and so forth. One of the girls - Lile expresses herself in sign language. Two others, Julia and Tamami represent ethnic minority communities. At this point, videos have English subtitles. We are also preparing versions with Armenian and Azerbaijani subtitles. 

 

Hereby, we share youtube (https://www.youtube.com/channel/UC07mLlYfrJb1R_SB05qLtxw ) and weTransfer ( https://we.tl/t-ro7ONW37pt ) links for your use. Hope you will find it useful. 

 

When posting videos to social media, would you, please, be so kind as to identify that the video was prepared by the joint efforts of the Administration of the Government of Georgia and the United Nations Population Fund (UNFPA) Georgia Country Office. 

 

Thank you for your cooperation! 

 

With kindest regards,