ჩემი აზრით (და როგორც შეხვედრაზე შევთანხმდით), აღარ იყო საჭირო რაიმე კონკრეტული საბჭოს მითითება. ანუ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ, ჩამოყალიბდეს ასე:

,,MSF-საფრანგეთმა უნდა უზრუნველყოს ის, რომ endTB პროექტში მონაწილე ყველა პაციენტი მოაწერს ხელს თანხმობის ფორმას, რომელიც მიღებული და დამტკიცებული იქნება საქართველოში არსებული კომპეტენტური ორგანოების მიერ, კანონმდებლობის შესაბამისად (გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც MSF-საფრანგეთი მოიპოვებს კომპეტენტური ორგანოსაგან ნებართვას, რომ პაციენტის თანხმობა არ არის საჭირო).

2016-10-12 17:03 GMT+04:00 Ekaterine Adamia <eadamia@moh.gov.ge>:

-----Original Message-----
From: Marina Darakhvelidze [mailto:mdarakhvelidze@moh.gov.ge]
Sent: 2016 წლის 10 10, ორშაბათი 19:40
To: Ekaterine Adamia; Natia Nogaideli
Subject: FW: MSF მემორანდუმი

gadaxedeT da upsuxT

-----Original Message-----
From: MSFF Tbilisi MedCo [mailto:msff-tbilisi-medco@paris.msf.org]
Sent: 10 October, 2016 13:45
To: 'Shorena Okropiridze'; 'Ia Kamarauli'; avalianizaza@yahoo.com; ikhonelidze@gmail.com; mnikoleishvili@moh.gov.ge; nana_kiria@yahoo.com; 'Natia'
Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.ge; natia@moh.gov.ge; nana@moh.gov.ge
Subject: RE: MSF მემორანდუმი

მოგესალმებით,

დიდ მადლობას მოგახსენებთ კიდევ ერთხელ და ვთხოვთ ჯანდაცვის დეპარტამენტს დაგვიდასტუროს თანხმობა ამ აბზაცის ტექსტის ფორმულირების შესახებ (III.4.11 ბოლო ამზაცი, გვ. 15), ან მოგვწეროს შენიშვნები და მოსაზრებები. მემორანდუმის ქართულ ვერსიას, სადაც მხოლოდ ეს ერთი შენიშვნაა დარჩენილი, თან ვურთავ წინამდებაზე მეილს.

პატივისცემით,

Tinatin Kotrikadze
Medical Coordinator
MSF-France mission in Georgia
Tabukashvili st. 19a, Tbilisi, Georgia
Tel: (+995 32) 299 97 89; (+995 32) 299 94 19.

-----Original Message-----
From: Shorena Okropiridze [mailto:ShorenaO@moh.gov.ge]
Sent: 05 October, 2016 7:08 PM
To: MSFF Tbilisi MedCo; Ia Kamarauli; avalianizaza@yahoo.com; ikhonelidze@gmail.com; mnikoleishvili@moh.gov.ge; nana_kiria@yahoo.com; Natia
Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.ge; natia@moh.gov.ge; nana@moh.gov.ge
Subject: RE: MSF მემორანდუმი


მოგესალმებით, ჩემს კითხვას ეთიკის კომისიასთან დაკავშირებით კვლვ ძალაში ვტოვებ, იქნებ ჯანდაცვის დეპარტმეტმა დაადასტუროს ამ პროცედურის მისაღებობა. მადლობა shorena okropiridze Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia Head of the Legal Drafting Division 144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119
Tel: 77 282881
Mail: shorenao@moh.gov.ge


-----Original Message-----
From: MSFF Tbilisi MedCo <msff-tbilisi-medco@paris.msf.org>
To: Ia Kamarauli <ikamarauli@moh.gov.ge>, "shorenao@moh.gov.ge"
<shorenao@moh.gov.ge>, "avalianizaza@yahoo.com" <avalianizaza@yahoo.com>, "ikhonelidze@gmail.com" <ikhonelidze@gmail.com>, "mnikoleishvili@moh.gov.ge"
<mnikoleishvili@moh.gov.ge>, "nana_kiria@yahoo.com" <nana_kiria@yahoo.com>, Natia <msff-tbilissi-medcoassistant@paris.msf.org>
Cc: "mdarakhvelidze@moh.gov.ge" <mdarakhvelidze@moh.gov.ge>, "natia@moh.gov.ge"
<natia@moh.gov.ge>, "nana@moh.gov.ge" <nana@moh.gov.ge>
Date: Thu, 22 Sep 2016 09:26:21 +0000
Subject: RE: MSF მემორანდუმი

> მოგესალმებით,
>
>
>
> როგორც მოგეხსენებათ,
> ჩვენმა ორგანიზაციამ
> საქართველოს შრომის,
> ჯანმრთელობისა და
> სოციალური დაცვის
> სამინისტროში
> განსახილველად შემოიტანა
> (14/07/2016, # 030133790738014)
> ურთიერთგაგების
> მემორანდუმის განახლებული
> ვერსია და მისი დანართები.
> აღნიშნულის შემდეგ,
> სამინისტროს ჯანდაცვისა და
> იურიდიული
> დეპარტამენტებისაგან
> მივიღეთ შენიშვნები
> წერილობითი ფორმით (# 01/62861 და #
> 01/63061, შესაბამისად). ამ
> შენიშვნების განხილვა
> მოხდა15/09/2016-ში მონაწილე
> მხარეებს შორის
> შეხვედრაზე, რომელიც შედგა
> სამინისტროში.
>
>
>
> ამჟამად გიგზავნით
> ურთიერთგაგების
> მემორანდუმის ინგლისურ და
> ქართულ ვერსიებს, სადაც
> შეტანილია ცვლილებები
> საქართველოს შრომის,
> ჯანმრთელობისა და
> სოციალური დაცვის
> სამინისტროს ჯანდაცვის
> დეპარტამენტისა და
> იურიდიული დეპარტამენტის
> შენიშვნების, ასევე
> „ექიმები საზღვრების
> გარეშე“-საფრანგეთის
> იურიდიული დეპარტამენტის
> შენიშვნების
> გათვალიწინებით.
>
>
>
> რაც შეეხება პროექტის
> საერთო მოცულობას,
> ფინანსურ კონტრიბუციას,
> პროექტის საერთო
> ღირებულებას -  ამ
> ინფორმაციის დატანას
> მემორანდუმში არ ვთვლით
> საჭიროდ, ვინაიდან
> პროექტის ბიუჯეტი და
> წლიური საჭიროებები
> ითვლება ყოველწლიურად,
> მისი ყველა კომპონენტის
> გათვალისწინებით და
> შესაძლებელია შეიცვალოს
> მოთხოვნების და
> საჭიროებების შესაბამისად
> წელიწადში რამოდენიმეჯერ,
> გადასინჯვის საფუძველზე.
> ამ ინფორმაციას ჩვენი
> ორგანიზაცია უზიარებს
> სამინისტროს, ტუბ. ცენტრსა
> თუ სხვა დაინტერესებულ
> მხარეებს ყოველწლიურად,
> წლიური ანგარიშის სახით, ან
> ყოველი მოთხოვნის
> საფუძველზე.
>
>
>
> აღნიშნული ვერსია ორივე
> ენაზე მოწოდებულია
> ცვლილებების ამსახველ
> რეჟიმში (track changes). ასევე,
> ქართულ ტექსტში, ზოგიერთ
> ნაწილში სიცხადის შეტანით
> მიზნით დატანილია
> კომენტარები. გთხოვთ
> განიხილოთ და
> შეგვატყობინოთ მისაღებია
> თუ არა ეს ცვლილებები, ან
> გაქვთ თუ არა დამატებითი
> შეკითხვები. საბოლოო
> ვარიანტის შემუშავების
> შემდეგ კვლავ შემოვიტანთ
> მემორანდუმისა და მის
> დანართების ნაბეჭდ ვერსიას
> ოფიციალურად,
> ხელმოსაწერად.
>
>
>
> პატივისცემით,
>
>
>
> Tinatin Kotrikadze
>
> Medical Coordinator
>
> MSF-France mission in Georgia
>
> Tabukashvili st. 19a, Tbilisi, Georgia
>
> Tel: (+995 32) 299 97 89; (+995 32) 299 94 19.
>
>
>
> From: Ia Kamarauli [mailto:ikamarauli@moh.gov.ge]
> Sent: 15 September, 2016 11:03 AM
> To: MSFF Tbilisi MedCo;
> shorenao@moh.gov.geshorenao@moh.gov.ge>;
> avalianizaza@yahoo.comavalianizaza@yahoo.com>;
> ikhonelidze@gmail.comikhonelidze@gmail.com>;
> mnikoleishvili@moh.gov.gemnikoleishvili@moh.gov.ge>;
> nana_kiria@yahoo.comnana_kiria@yahoo.com>
> Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.gemdarakhvelidze@moh.gov.ge>;
> natia@moh.gov.genatia@moh.gov.ge>;
> nana@moh.gov.genana@moh.gov.ge>
> Subject: RE: MSF მემორანდუმი
>
>
>
> მოგესალმებით,
>
>
>
> შეთანხმებისამებრ,
> შეხვედრა გაიმართება დღეს 13
> საათზე მე-7 სართულზე
> ბრიფინგის ოთახში. (საშვები
> დაშვებულია).
>
>
>
> პატივისცემით, ია
> ყამარაული
>
>
>
> From: MSFF Tbilisi MedCo [mailto:msff-tbilisi-medco@paris.msf.org]
> Sent: Tuesday, September 06, 2016 11:26 AM
> To: Ia Kamarauli; shorenao@moh.gov.geshorenao@moh.gov.ge>;
> avalianizaza@yahoo.comavalianizaza@yahoo.com>;
> ikhonelidze@gmail.comikhonelidze@gmail.com>;
> mnikoleishvili@moh.gov.gemnikoleishvili@moh.gov.ge>;
> nana_kiria@yahoo.comnana_kiria@yahoo.com>
> Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.gemdarakhvelidze@moh.gov.ge>;
> natia@moh.gov.genatia@moh.gov.ge>;
> nana@moh.gov.genana@moh.gov.ge>
> Subject: RE: MSF მემორანდუმი
>
>
>
> მოგესალმებით ქალბატონო
> ია,
>
>
>
> დიდი მადლობა ამ შეხვედრის
> ორგანიზებისთვის.
>
> ჩვენი მხრიდან შეხვედრას
> დავესწრებით მე, ჩვენი
> მისიის ხელმძღვანელი ქ-ნი
> სილვი გუსენი და ჩვენი
> იურისტი არჩილ ცერცვაძე.
> ჩვენთვის სასურველი თარიღი
> იქნება 12 ან 13 სექტემბერი
> (მომდევნო კვირის ორშაბათი
> ან სამშაბათი), ნებისმიერ
> დროს დილიდან 3 სთ-მდე.
>
>
>
> გთხოვთ შეგვატყობინოთ
> მისაღებია თუ არა ეს დღეები
> თვენთვის, და კერძოდ როდის
> და რომელ საათზე
> დაიგეგმება შეხვედრა.
>
>
>
> პატივისცემით,
>
>
>
> Tinatin Kotrikadze
>
> Medical Coordinator
>
> MSF-France mission in Georgia
>
> Tabukashvili st. 19a, Tbilisi, Georgia
>
> Tel: (+995 32) 299 97 89; (+995 32) 299 94 19.
>
>
>
> From: Ia Kamarauli [mailto:ikamarauli@moh.gov.ge]
> Sent: 05 September, 2016 11:22 AM
> To:
> msff-tbilisi-medco@paris.msf.orgmsff-tbilisi-medco@paris.msf.o
> r
> g>; shorenao@moh.gov.geshorenao@moh.gov.ge>;
> avalianizaza@yahoo.comavalianizaza@yahoo.com>;
> ikhonelidze@gmail.comikhonelidze@gmail.com>;
> mnikoleishvili@moh.gov.gemnikoleishvili@moh.gov.ge>;
> nana_kiria@yahoo.comnana_kiria@yahoo.com>
> Cc: mdarakhvelidze@moh.gov.gemdarakhvelidze@moh.gov.ge>;
> natia@moh.gov.genatia@moh.gov.ge>;
> nana@moh.gov.genana@moh.gov.ge>
> Subject: MSF მემორანდუმი
>
>
>
> მოგესალმებით,
>
>
>
> როგორც მოგეხსენებათ,
> „ექიმები საზღვრების
> გარეშე“ - საფრანგეთი
> საქართველოში ახორციელებს
> რეზისტენტული
> ტუბერკულოზის ახალი
> მკურნალობის პროექტს სს
> „ტუბერკულოზისა და ფილტვის
> დაავადებათა ეროვნულ
> ცენტრთან“ თანამშრომლობით.
> ამ პროექტის შესახებ
> ურთიერთგაგების
> მემორანდუმს საქართველოს
> შრომის, ჯანმრთელობისა და
> სოციალური დაცვის
> სამინისტროს, სს
> „ტუბერკულოზისა და ფილტვის
> დაავადებათა ეროვნულ
> ცენტრსა“ და MSF-საფრანგეთს
> შორის ხელი მოეწერა და ის
> ძალაში შევიდა 2014 წლის 3
> სექტემბერს. აღნიშნული
> მემორანდუმი სრულდება 2017
> წლის 3 სექტემბერს.
>
>
>
> ამჟამად პროექტი
> განაგრძობს იგივე
> საქმიანობას, თუმცა სხვა
> სახელწოდებით - „endTB
> პროექტი”. ამასთან ერთად
> პროექტს დაემატა გარკვეული
> კომპონენტები,  მიზნები და
> პასუხისმგებლობები. ამიტომ
>  დღის წესრიგში დადგა
> არსებული მემორანდუმის
> ჩანაცვლება მისი
> განახლებული ვერსიით.
> მემორანდუმის ეს
> განახლებული ვერსია
> განხილული იქნა ჯანდაცვის
> და იურიდიულ
> დეპარტამენტებში და
> შენიშვნები გადაეგზავნა
> ადრესატს.
>
>
>
> MSF-ის წარმომადგენლების,
> სამინისტროს, ტუბ.ცენტრისა
> და დაავადებათა კონტროლის
> ეროვნული ცენტრის
> წარმომადგენლების
> მონაწილეობით სამუშაო
> შეხვედრის დაორგანიზების
> მიზნით, გთხოვთ მომწეროთ
> თქვენთვის სასურველი დრო.
> სავარაუდოდ 12 სექტემბრის
> კვირაში (როგორც ვიცი,
> ბატონი ზაზა და ქალბატონი
> ნანა ქირია საქართველოში
> იქნებიან 12 სექტემბრის
> კვირაში).
>
>
>
>
>
> პატივისცემით, ია
> ყამარაული
>