From : Zaza Avaliani <avalianizaza@yahoo.com>
To : ikamarauli@moh.gov.ge
Subject : მხარდაჭერის წერილი/ნებართვა
Cc : eadamia@moh.gov.ge
Received On : 01.09.2020 17:38
Attachments :
ია,
 მოგესალმებით,


და გიგზავნით კვლევის საბოლოოო პროტოკოლს.

როგორც წერილშია მითითებული პირველ და მეორე ამოცანებზე სასურველია მოხდეს ინფორმირებული თანხმობის საჭიროებისგან განთავისუფლება. სრულად დეიდენტიფიცირებული იქნება ინფორმაცია და ნიმუშები, რომელიც პარტნიორებთან გაიგზავნება, ხოლო ცენტრის ბაზაზე მონაცემთა დამუშავება განხორციელდება საქართველოს „პერსონალურ მონაცემთა დაცვის
შესახებ“ კანონის მე-6 მუხლის, მე-2 პუნქტის „გ“ ქვეპუნქტის შესაბამისად.
აქვე გასათვალისწინებელია, რომ    საქართველოს მასშტაბით ყველა პაციენტისგან რეტროსპექტულად  ინფორმირებული თანხმობის მოპოვება პროექტის ამ ნაწილის განხორციელებას შეუძლებელს გახდის. სწორედ ამიტომ ამ პროექტის პირველ ნაწილზე ERC-1, სადაც  ანალოგიური ამოცანები იყო დასახული, 2013 წელს ასევე მივმართეთ ჯანდაცვის სამინისტროს ანალოგიური თხოვნით და თანხმობა მივიღეთ ეთიკის საბჭოს გადაწყვეტილების საფუძველზე (გიგზავნით ამ წერილსაც დანართით). 

რაც შეეხება მიმდინარე პროექტის თანდართულ პროტოკოლში მითითებულ მესამე და მეოთხე ამოცანებს, აქ პაციენტების პროსპექტული  ჩართვა  ინფორმირებული თანხმობის საფუძველზე განხორციელდება. შვეიცარიის ჯანდაცვის ტროპიკული ინსტიტუტის  ეთიკურ კომიტეტზე წარდგენილ ინფორმირებულ თანხმობებს. ასევე ვურთავ ბმულით.

პატივისცემით,
ზაზა ავალიანი


Zaza Avaliani, MD PhD Professor
Director, National Center for Tuberculosis and Lung Diseases
8, Achara str. Tbilisi, 0101 Georgia
Phone (office): (+995 32) 2910252
Phone (cell): (+995 599) 585336




On Monday, August 31, 2020, 02:53:11 PM GMT+4, Zaza Avaliani wrote:



Zaza Avaliani, MD PhD Professor
Director, National Center for Tuberculosis and Lung Diseases
8, Achara str. Tbilisi, 0101 Georgia
Phone (office): (+995 32) 2910252
Phone (cell): (+995 599) 585336


----- Forwarded Message -----
From: Tamar Gabunia
To: Zaza Avaliani ; Mikheil Janiashvili ; Natia Khmaladze ; Vano Goliadze ; Nia Khachidze ; Ia Kamarauli
Cc: Ekaterine Adamia
Sent: Monday, August 31, 2020, 02:51:56 PM GMT+4
Subject: FW: მხარდაჭერის წერილი/ნებართვა

ბატონო ზაზა

დიდი მადლობა წერილისთვის! საკითხის სენსიტიურობის გათვალისწინებით გავივლი იურიდიულ სამსახურთან, შესაძლოა დაგვჭირდეს შეთანხმება ეთიკის კომიტეტთან, ასევე გავივლი პირადი მონაცემების გაზიარების კუთხით და შემდეგ ჩამოვყალიბდეთ.

 

პატივისცემით,

თამარ გაბუნია

მინისტრის პირველი მოადგილე

 

Sincerely,

Tamar Gabunia, MD, MPH

First Deputy Minister

 

data:image/jpg;base64,%2F9j%2F4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD%2F2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4%2BJS5ESUM8SDc9Pjv%2F2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv%2FwAARCAA7AMkDASIAAhEBAxEB%2F8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL%2F8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4%2BTl5ufo6erx8vP09fb3%2BPn6%2F8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL%2F8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3%2BPn6%2F9oADAMBAAIRAxEAPwDrfFHihZ%2FLtdLuHARt0k0bFc%2BgB9KxI7nXpoxJFPqEiHoys5B%2FGo9G01dW1OOyaUxCQN8wGcYGeld%2FpeizaZo0%2Bni6Dly%2ByTbjbuHpmuluMFY%2BWo08RjpurJtLy%2FI8%2BTVtSMiZ1G6I3D%2Fls3%2BNJeXHiC61rUI7C41CVYp3G2GRiFG444B4rQ1vw8NCFoTcmZpnIPybQMY%2FxrFuNRudK8U3l5asBIlzJw3RhuPB9qJWeqM6aqUm4Vm9118ify%2FFf3TNqYlzgQ%2BZJvIxndj0961%2FDuv6hoN20XiEXa29z9yW43HYw%2BvbnmrS%2BJ9SadL3fbCEw5L7PmCbcn5N2c7hj6c9K4vVdUutYu3u7tl8xhgKvCqPQVnudkpxoNShJt%2Bex7LcSJNFbSxsHR5UZWHQg9DVysix%2FwCQFpP%2B7D%2F6CK0TcILhoTwVQOSemCSP6Vme7B319Caiqq3yFpEeORXQA7du4sCTgjGc9KgfWIY7dZ3ilEbpuVsA54zt68H60jQ0aKzo9XWX5Uj3uW2qiyKSTzn6Ywab%2FbA%2BzmY20g2qHYFl4UjIPX8KANOis%2BXVPJQSG3kMbD5HDL8xxnGM8UkmrGJmja1k8xCNy7lwASADnPP3h%2BtAGjRVW1vkuS42sjRkKwbHXkY%2FSoZtVEUzoLeR0TducEfw43cZzxkUAaFFUptRWORoo42mkCb9q8ZHoCepph1ZE2GSJkDP5Zyy5Vs4xjPP4UAaFFZjaykaq0kEi%2BYA0eSPmB79eKcNVD25njhMiqCz7JFO0AZz196ANGis9dWR5Joo4izxDIAdf3n%2B7z19qQasSWH2WXMYzKMrlOfrzQBo0VUtr77RIq%2BS6K6F42JHzAEDt06irdABRRRQB45DNLbyeZDI8T4xuQ4P510%2BjeILC10GazvLic3E2%2FLbS23IwOawI9RuJXCRWNm7Hoq2ik0sl9dxTeTJp9qsucbDaDP5V1Ss9z4yhKVB80H5bafmQ%2Fabibyo5p5JFRhtDuSB9M1Q1r%2FkOX%2F%2FAF8yf%2BhGtd7y8t50SfT7WJiQQGtFHp%2FiKW8uLq5168trXT7OeTz3wPsqFjg9cnrSbLpwtFpt3uunqZy6pCNK8ny%2F9ICeUH2jOOed3%2B6duPSspuh%2BldR9g13%2FAKAFt%2F4Bx1Su7m8spTDdabYxSbc7WtEzipNqidvev9x6XY%2F8gLSf92H%2FANBqxqK2S4mu9393Ck%2FMOuCB1HBNQ2rb9H0xsKCwhOFGAOOwqTUILR7mN5rqOGTGAsgUhuvY%2FU%2FnWLPpaf6IhaPTYmQlp1wBslDPhRg4AbsMZ4pETTNm4QzCMY2qQ%2BCTgDA9TxSCxsyv2Magdm4losr97Bzjjj6CnpbaS0yywTxK0TeY3lsvOMdfbgUjUdcTaaY1uJN6EMygqGVlPJbgcjuTTJjpkUiqfOVkQIHi38KFzjI9sGkltbB5fPF9GDK5I3bGBPsD6ZI%2FGrNvplqlqYkYupyA%2BRxldpxjjtQBXSLS2JRUkaIbgR8xj6YJ9OmafBLYRjdFDMTtAVDG7HaeRgHtxSnSLDHlZAlYcNxvxuz%2FAFxSyJar5VwmoCIhRGrBlIYDPbv1oAYG0vz%2FADBvBCfaP4wpA53ehwTSyXmnpHKrxyguSZFMTbhnGT7A5FQf2Xp6kwtejIXJzt3fdx1xnGOcdKnnh066kkuHu8cAMVkAABGMH1z6GgBgTSztJMsYDFU3M6iNsjIH905xToINOlhknVZvLA3uzFgH6tk%2BtM8mw%2Bzrt1FRBwrBWQBiDuHbg%2BuOtPtLawt2kj%2B2RuTF5bKCq4Udzjvz1oAEudOZ42EcwaEbI8xt2HQepwaZJ%2FZbtvKTRlx5TFQ64HC7W9O1Edtpyq8kOoYKgL5hkVmQgjHzHntjnrQ9nak7JNRBaZhIQSnzHPBX0%2BooAAumMhYLMURvkxvwGJ%2Fg98%2BlCnSw4fbN5itkykPlCWx8x7cjoafHplrA8UzXIwGzGcKobJzyQPmp01tZ205kkvDE0pJKM42uN2cEH64%2FGgB1vdWIliSJZFKpsjJRgMHkcn128fSrkFzFcqWibO04YEEFT6EHpWfHY2sqeWL5n3KpTayghVyBjH1PPtVyC1eGRpDO0hkOXJUDPAA6dOn60AWaKKKAPLtAIsPEZt7hvLfLwBj0DZxz7HGPxrsntYnu4ppbIm5X7jFMsMEdD%2BdYnjXQHErataoSrD%2FSFXqD%2Fe%2FxqvaeN54dOEc0Xm3cSlY5CeGzjlvcY%2FGtn72qPBpSjhpSo1dFumN8XTKbuyt2J86P5nTj5AduAffjNc7qsrQ69eTIcPHdOyn0IY0NNJcXfnTOXkkkDMx6k5pNV2f2%2Feebu8v7U%2B7aOcbjnFUlbQ4J1fauU11a%2FU6oatdFlBSDkj%2BFvXH96uKmlkuZpJn%2BaSViT7k10n9t6Fwfsd5x%2Ftf%2FAGdT%2BEPDq6hqR1J42FhBIWgEgwZDnj8B%2FOlsdU4yxEowi7naRQtb6Zp0D%2FfiMSt9QKdqWny3j%2FLIoQxldrFhtJ%2FiGDzxxzU95%2Fyw%2FwCu61HcpdLdmW3RW3xhPmbAUgk5x34NYnvxVm0VzoxFu0cdy6uwIPzNt5JJ%2BXPcHFSXGmlwphm8tw24nnn5QMccgYFVn0VxbgxFFnZVDnpztIPPfJIp4sJp9S8%2BaALC2DJGzKwJAYdB16jrSNB8Okui3O%2BRMzoVwMnbn3Jyamtba6ttqCWN4lJCrggkFskn3HSqR027eIQbEQgFfOEh5TBwpHfk0r6bIVO6whbPOxJOFbAAIyBx1yPYUAWLjTpZrvz1ljRlPyS7fnQcZHoRx39aibSbh5vPMkIkOQQgZB0xnIOc0xdKu0UzCRDOCThgpycjHzEZ6ZqzBpzRKUULGHthG5U9X9T%2FAI0AV5dHnnASa6EgznexbJ4xjGcCrDabJHKkkNwx2MXCzMzAnJx34wCRVWHSbiAlzDAzAZ2ocK2QFYHjOCMkckZpWsLswTxmIssyYQeaCYsE4HzZ9fwoAnTTriEKYZYiRCsbB0ODgEZ9aaujyCAQmdHjBDAGPlTgA4OeQeevrUJ026eRS0SKSpWUh%2FlcbgfrnA71OtpdWt3LJaxRmN%2BEUtgJ05x%2BfSgB11pfmnMUgVTu3q2cOGbcQSOcUkelOtvLDJMCZSmOCdoU5xzyfSpJo76O5na2jjcS7SGkbhcDBBFUptPupEdBAFhIPlxb1YxnAHBYHA68CgCybG%2BMIhNxA0ax%2BWI2jJUjGNx9%2FwBKdPpjSrEEuSnlxiP7ud2CCD1yCCM8VVm0qdrRQqr9oLN5jBuWU9snr2609NMmcS%2BbFHt8tlgU4yrHvwMZ9xQBMumyh4QZIzGjiTlSWDdWwT6nnmtLIrIMGpCz%2ByqqhRuDPv5cMT09MZ7%2BlRLpN0%2FybjHEu4or7XwxHXAGMe3%2BNAG5kUZrJTSDJKftAjaONl8r5R90FjjA4GcisT%2FhH9c%2F5%2BP%2FACOaAOxIBBBGQe1cjrfgeO4ZrjSysEh5MLfcb6en8q6%2BkpptbGNahTrR5Zo8fubC7066SK8t3hbcMbhweex6Gm31pc33iG9htIJJ5DcP8qLn%2BI9fSvXZoIrhPLmjWRD1VxkUsVvDAG8mJI9x3NtXGSe5rT2h5iytLTm0OK0P4f4ZbjWGDY5Fsh4%2F4Ef6Cu3jjSKNY41CIowqqMACnUtZttnpUaFOjG0EVbz%2FAJYf9d1q1VW8%2FwCWH%2FXdatUdDRfEwooopFhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAf%2FZ

 

 

 

From: Zaza Avaliani [mailto:avalianizaza@yahoo.com]
Sent: 31 August, 2020 14:21
To: Tamar Gabunia
Subject: მხარდაჭერის წერილი/ნებართვა

 

თამარ, მოგესალმები გულითადად!

 

როგორც ადრე ვისაუბრეთ, ტფდეც მა მიიღო ჰორაიზონ 2020 დაფინანსებით მესამე პროექტი, რომლის წარდგენისთვის საჭირო მხარდაჭერის წერილი ასევე თქვენგან მივიღეთ, რისთვისაც კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა მინდა გადაგიხადო!

 

ამჯერად გვესაჭიროება წერილი, რომელიც ადასტურებს სამინიტროს მხარდაჭერას პროექტის მიმდინარეობის ხუთი წლის განმავლობაში და ასევე ნებას იძლევა პაციენტების სრულად დეიდენტიფიცირებული სოციო-დემოგრაფიული ინფორმაცია მივაწოდოთ პარტნიორ მხარეს შვეიცარიის ტროპიკულ და ჯანდაცვის ინსტიტუტს.

 

აქვე გიგზავნით მხარდაჭერის წერილის სამუშაო ვერსიას ინგლისურ ენაზე და შესაბამის ქართულ თარგმანს. საჭიროების შემთხვევაში მოგაწვდით კვლევის სრულ დოკუმენტაციას.

 

მადლიერებით და პატივისცემით,

 

ზაზა

 

 

Zaza Avaliani, MD PhD Professor

Director, National Center for Tuberculosis and Lung Diseases

8, Achara str. Tbilisi, 0101 Georgia

Phone (office): (+995 32) 2910252

Phone (cell): (+995 599) 585336