fyi
From: Nino Kobaidze
Sent: Friday, May 29, 2020 4:11 PM
To: Maia Nikoleishvili
Cc: Maia Gotiashvili
Subject: RE: EE humanitarian aid to Georgia / this week
მოგესალმებით,
გაცნობებთ, რომ ჰუმანიტარული დახმარების მიზნით ტვირთზე ჰუმანიტარული დახმარების სტატუსის მისანიჭებლად საჭიროა სანოტარო წესით დამოწმებული, ტვირთის ინვოისის და მომართვის წერილის თარგმანი და ასევე ტვირთის სავარაუდო განაწილების გეგმა თანდართული ფაილის შესაბამისად.
პატივისცემით,
ნინა კობაიძე
From: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Sent: Wednesday, May 27, 2020 9:46 PM
To: Beka Jakeli <bjakeli@moh.gov.ge>; Nino Kobaidze <nkobaidze@moh.gov.ge>; Tamar Shalamberidze <tshalamberidze@moh.gov.ge>; Guram Giorgobiani <ggiorgobiani@moh.gov.ge>; Natia Khmaladze <natkhmaladze@moh.gov.ge>; Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>; Gela Chigoshvili <gchigoshvili@moh.gov.ge>; Nino Mamaladze <nmamaladze@moh.gov.ge>; Tatia Tsereteli <tatsereteli@moh.gov.ge>
Cc: Tinatin Khardziani <tkhardziani@moh.gov.ge>; Alexi Zhvania <ajvania@moh.gov.ge>
Subject: FW: EE humanitarian aid to Georgia / this week
Importance: High
მოგესალმებით,
გაცნობებთ, რომ ესტონეთის მთავრობა ჯანდაცვის სამინისტროს სავარაუდოდ 1 ივნისს გადმოსცემს 3000 ერთეულ (500 მლ ლიტრი ბოთლი) ხელის სადეზინფექციო საშუალებას (HandDes Liquid; მწარმოებელი: Nordic Group OÜ) ჰუმანიტარული დახმარების სახით.
დანართის სახით წარმოდგენილია ოფიციალური წერილი, სადაც მითითებულია ტვირთის სტატუსი.
დკსჯ ცენტრისგან მიღებული ინფორმაციით, ვინაიდან ხელის სადეზინფექციო საშუალებები საჩუქრად გადმოგვეცემა და რეგისტრირებული არ არის, ტვირთის მიღების შემდგომ წერილით უნდა მივმართოთ დკსჯ ცენტრს და გავუგზავნოთ კვლევისთვის ნიმუში, რის შემდგომაც დირექტორის ბრძანებით გამოსცემენ დასკვნას. ის რომ სადენზიფექციო საშუალება 60 პროცენტზე მეტ ალკოჰოლს უნდა შეიცავდეს, ეს სტანდარტი მომწოდებლისთვის ცნობილია.
აქვე გასათვალისწინებელია, რომ ტვირთის აეროპორტიდან ტრანსპორტირება ჩვენ უნდა უზრუნველვყოთ.
გთხოვთ, განახორციელოთ შესაბამისი პროცედურები ჰუმანიტარული ტვირთის მიღებასთან დაკავშირებით.
თუ დამატებით საჭიროა რაიმე დოკუმენტაციის მოწოდება, გთხოვთ, მაცნობეთ და მივმართავ ესტონეთის საელჩოს.
აქვე მივმართავ PR დეპარტამენტს, ესტონეთის საელჩოს თხოვნაა, ერთობლივი გაშუქების ღონისძიების მოწყობა. გთხოვთ, თქვენს მოსაზრებებს ღონისძიების გამართვის დროსა და ადგილთან დაკავშირებით. ესტონეთის საელჩოდან ღონისძიებას ელჩი დაესწრება.
პატივისცემით,
მაიკო
From: Margus Gering <Margus.Gering@mfa.ee>
Sent: Wednesday, May 27, 2020 1:43 PM
To: Tamar Rogava <trogava@gov.ge>; Donor Coordination Unit <dcu@gov.ge>
Cc: Kai Kaarelson <Kai.Kaarelson@mfa.ee>; Nino Karanadze <Nino.Karanadze@mfa.ee>; Jaana Piilpärk <Jaana.Piilpark@mfa.ee>; Marika Kundla <marika.kundla@mfa.ee>; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; Ana Onashvili <Ana.Onashvili@water.gov.ge>; Ana Davitashvili <adavitashvili@mfa.gov.ge>; Ana Kvernadze <akvernadze@gov.ge>; Ketevan Tsankashvili <ktsankashvili@gov.ge>
Subject: RE: EE humanitarian aid to Georgia / this week
Dear all,
I would like to inform you that due to unexpected limitations in air cargo, we had to change the existing plan and therefore the shipment will be delivered via land. This also means a slight shift in dates.
I was in contact with the driver and he expects to arrive to Georgia on Saturday, 30th of May. Yet, it depends on how much time will take the border crossing procedures (via Russia to Georgia). The shipment will be delivered to the Customs Terminal, Tbilisi Bypass Road 36 (Gezi, Tbilisi).
I will let you know ASAP as the truck has entered to Georgia.
What concerns the joint visibility, we are flexible to organize a short visibility event on the day of arrival or preferably on Monday, 1st of June. However, we are open to your preferences and suggestions. Hereby, I kindly ask for Ms. Maia Nikoleishvili’s and Ms. Ana Onashvili’s feedback (incl. venue, participants, media etc.).
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Margus Gering
Political & Economic Affairs
Development Cooperation
Embassy of Estonia in Tbilisi
GSM +995 595 22 77 83
Kita Buachidze 4 (ex Likhauri Turn), Saburtalo / 0171 Tbilisi
www.tbilisi.vm.ee
From: Tamar Rogava <trogava@gov.ge>
Sent: teisipäev, 19. mai 2020 13:39
To: Margus Gering <Margus.Gering@mfa.ee>; Donor Coordination Unit <dcu@gov.ge>
Cc: Kai Kaarelson <Kai.Kaarelson@mfa.ee>; Nino Karanadze <Nino.Karanadze@mfa.ee>; Jaana Piilpärk <Jaana.Piilpark@mfa.ee>; Marika Kundla <marika.kundla@mfa.ee>; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; Ana Onashvili <Ana.Onashvili@water.gov.ge>; Ana Davitashvili <adavitashvili@mfa.gov.ge>; Ana Kvernadze <akvernadze@gov.ge>; Ketevan Tsankashvili <ktsankashvili@gov.ge>
Subject: RE: EE humanitarian aid to Georgia / this week
Dear Margus, hope everything is well with you.
We take this opportunity to thank Estonian friends for support and provided assistance! We highly appreciate it!
Keeping in mind your requests, we will contact the relevant bodies to ensure delivery without any delay. Please, let us know the exact date of delivery and other needed details.
We strongly support the idea of organizing a joint visibility event. This proposal needs to be further discussed together with the respective beneficiary ministries and agencies.
Looking forward to receiving your final notice about the date.
Wish you a good health!
Warmest regards,
Tatia
| Tatia Rogava Administration of the Government of Georgia M: +995 577 991 107 |
|
From: Margus Gering <Margus.Gering@mfa.ee>
Sent: Monday, May 18, 2020 1:40 PM
To: Tamar Rogava <trogava@gov.ge>; Donor Coordination Unit <dcu@gov.ge>
Cc: Kai Kaarelson <Kai.Kaarelson@mfa.ee>; Nino Karanadze <Nino.Karanadze@mfa.ee>; Jaana Piilpärk <Jaana.Piilpark@mfa.ee>; Marika Kundla <marika.kundla@mfa.ee>; Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; Ana Onashvili <Ana.Onashvili@water.gov.ge>; Ana Davitashvili <adavitashvili@mfa.gov.ge>
Subject: EE humanitarian aid to Georgia / this week
Importance: High
Dear Tamar,
Hope this e-mail finds you well!
First of all, I would hereby like to inform you and all respective colleagues with regard to Estonian humanitarian support to the Georgian Government. I have enclosed an official letter signed by Mr. Andres Rundu, the Undersecretary for Economic and Development Affairs at the Ministry of Foreign Affairs of Estonia.
Secondly, the exact date and time of the delivery is not known yet, but according to the logistics company the shipment will be delivered to Georgia via air cargo during this week. I will inform you and all colleagues ASAP. With this in mind, I have two kind requests for further consideration:
(a) Customs procedures: our shipment is marked accordingly and it includes all necessary accompanying documents. May I ask you to facilitate this information to customs authorities in order to ensure smooth delivery to the respective beneficiaries.
(b) Logistics: as far as I understood the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia will organize local transport from the airport to their warehouse. What concerns the shipment for the United Water Supply Company of Georgia, I will coordinate with Ms. Ana Onashvili.
Thirdly, we would like to organize a joint visibility event together with the Donor Coordination Unit in which the Ambassador of the Republic of Estonia, Ms. Kai Kaarelson, would hand over the Estonian humanitarian aid. Perhaps we can organize a short presentation/speech part, some video footage of the shipment and interviews for media. However, we are open for your suggestions and preferences.
In the meantime, I wish you and your team health and much strength in managing those difficult tasks arisen with COVID-19.
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me or Ms. Nino Karanadze (nino.karanadze@mfa.ee).
Kind regards,
Margus Gering
Political & Economic Affairs
Development Cooperation
Embassy of Estonia in Tbilisi
GSM +995 595 22 77 83
Kita Buachidze 4 (ex Likhauri Turn), Saburtalo / 0171 Tbilisi
www.tbilisi.vm.ee