From : Tamar Gabunia </O=EXCHORGANIZATION/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=E6CA04F38EC94D0CADAB9CBDF90FCDDE-TAMAR G>
To : Alexander Khvtisiashvili <a.khvtisiashvili@mfa.gov.ge>
Subject : Re: თარგმანი
Cc : Beka Peradze </o=ExchOrganization/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=01ea443dcce14da189df618b503a19aa-Beka Pe>
Received On : 08.06.2020 17:34
Attachments :

​Dear Alexander


Thanks for sharing translated versions of COVID19 regulations. All looks good to me. Only made few corrections ( e.g. we use the term thermal screening versus thermoscreening).

With kind regards

Tamar 

From: Alexander Khvtisiashvili
Sent: Monday, June 8, 2020 8:47 PM
To: Tamar Gabunia
Subject: FW: თარგმანი
 

ქალბატონო თამარ მოგესალმებით,

 

შესაბამისი მიზნებისთვის ჩვენ ვთარგმნეთ ზოგიერთი რეგულაცია, გაიდლაინი. რომელიც ჩვენც და ტურიზმის დეპარტამენტსაც ძალიან გვეჩქარება.

სამწუხაროდ არ ვიცით რამდენად ზუსტად არის ნათარგმნი ტერმინები, ხომ არ შეგიძლიათ  დაგვეხმაროთ, ვინმემ იქნებ გადახედოს, რომ სწორად გვქონდეს ტექნიკური ტერმინები ნახსენები J

 

მადლობა წინასწარ.

 

პატივისცემით,

ალექსანდრე

 

 

 

        180px-MFA_Georgia.svg

ალექსანდრე ხვთისიაშვილი

მინისტრის მოადგილე  

საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო

ტელ: +995 32 294 5000  /  1006

მობ: +995 591 010 789

a.khvtisiashvili@mfa.gov.ge

f  -  ECONOMIC DIPLOMACY

 

                                              cid:image010.jpg@01D3ED47.8CE95840