From: Mikheil Sarjveladze <msarjveladze@justice.gov.ge>
Date: October 10, 2018 at 6:01:58 PM GMT+2
To: 'Tamar Barkalaia' <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Subject: FW: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

თამუნა,

გიგზავნი პასუხს. მაპატიე, პირდაპირ ვაფორვარდებ. ვნახე კომენტარები და ვიზიარებ მეც ყველაფერს.

 

თუ რამე კითხვა გექნებათ, მზად ვართ

 

წარმატებები!

 

From: Nino Kajaia
Sent: Wednesday, October 10, 2018 18:35
To: Mikheil Sarjveladze <msarjveladze@justice.gov.ge>
Subject: RE: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

 

მიშა,

 

ეს წავიკითხეთ, ანამ მიაწერა კომენტარები, რომელიც გავიარე, დავაკორექტირე და მზად არის. მთლიანად წავიკითხეთ და ყველაფერზე დავწერეთ წინასწარი კომენტარები, რომელიც ალბათ ხელშეკრულების დადების ეტაპზე უნდა გაითვალისწინონ.

 

მნიშვნელოვანი გარემოება ისაა, რომ ინგლისურად უნდა წაგვეკითხა, მით უფრო რომ ინგლისურია ამ კონტრაქტის თანახმად უპირატესი ენა, თუმცა, თავის ცვლილებები მხარეს შეტანილი ჰქონდა ქართულად, ამიტომ შინაარსობრივად ამის წაკითხვაც მნიშვნელოვანი იყო, კომენტარებიც მას მივაწერთ.  

 

ინგლისური და ქართული საჭიროებს შესაბამისობაში მოყვანას, არა მხოლოდ მთარგმნელობითი ხარვეზების თვალსაზრისით, არამედ არსებითად. შევეცადეთ ეს არსებითი ადგილები გამოგვეყო... დანარჩენიც სანახავი იქნება და ტექნიკურად გასაწორებელი.

 

 

პატივისცემით,

ნინო

 

From: Mikheil Sarjveladze
Sent: Wednesday, October 10, 2018 10:28 AM
To: Nino Kajaia
Subject: RE: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

 

ოკ

 

From: Nino Kajaia
Sent: Wednesday, October 10, 2018 10:28
To: Mikheil Sarjveladze <msarjveladze@justice.gov.ge>
Subject: RE: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

 

დავიწყებ ამის კითხვასაც... ვნახავ და გეტყვით.

 

From: Mikheil Sarjveladze
Sent: Tuesday, October 09, 2018 9:12 PM
To: Nino Kajaia
Subject: FW: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

 

ნინო,

ეს შეეხება საკითხს, რომელიც განიხილებოდა ჩვენი მონაწილეობით ერთ-ერთ კომისიაზე.

ჯანდაცვის თხოვნაა, რომ დავეხმაროთ რჩევით.

რომ ნახო. ორ ენაზეა ტექსტი.

 

From: Tamar Barkalaia [mailto:tbarkalaia@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, October 9, 2018 20:59
To: Mikheil Sarjveladze <msarjveladze@justice.gov.ge>
Subject: შესათანხმებლად DMT შემოთავაზება

 

მიშა სალამი,

 

გიგზავნი DMT-ს შემოთავაზებას მოსაზრებისათვის. არბიტრაჟის ნაწილში განსაკუთრებით გვჭირდება თქვენი მოსაზრება და შემოთავაზება (პუნქტი28).  საბოლოო შეთანხმების შემდეგ აღნიშნულ შემოთავაზებას გადავიტანთ ჩვენს ხელშეკრულების ფომრატში.

 

მადლობა,

 

თამუნა