From : GHERMAN Catalin (EEAS-TBILISI) <Catalin.GHERMAN@eeas.europa.eu>
To : Lika Klimiashvili <lklimiashvili@moh.gov.ge>
Subject : RE: Update on LM strategy
Cc : Paata Jorjoliani <pjorjoliani@moh.gov.ge>; Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>; DE MERCEY Colombe (EEAS-TBILISI) <Colombe.DE-MERCEY@eeas.europa.eu>; JUODSNUKYTE Jurate (EEAS-TBILISI) <Jurate.JUODSNUKYTE@eeas.europa.eu>
Received On : 30.09.2019 12:04

Dear Lika,

 

Thanks for this.

 

let me just interpolate myself into the exchange to stress that it'd would be important and useful for us to be able to have a read of such key documents before they are finally adopted and translated into EN. I understand it may be difficult for you to easily find a legal basis for such translation (given that the documents are in drafting stage) but you will also understand that there is practically no possibility given to us to advise you on developing a strategy that also represents some of the references of our Macro Financial Assistance. It will be of little use if we then consult a final strategy with elements to be still corrected.

 

This is why, as Jurate says below, we will translate this on our own again but this is not sustainable hence I advise you explore ways to find a solution and take this task over, either through budgeting in your planning or other Ministry's resources.

 

Many thanks in advance

 

Catalin

Deputy Head of Cooperation

 

From: Lika Klimiashvili [mailto:lklimiashvili@moh.gov.ge]
Sent: Thursday, September 26, 2019 11:56 AM
To: JUODSNUKYTE Jurate (EEAS-TBILISI)
Cc: GHERMAN Catalin (EEAS-TBILISI); Paata Jorjoliani; Tamar Barkalaia; DE MERCEY Colombe (EEAS-TBILISI)
Subject: Re: Update on LM strategy

 

Dear Jurate, 

 

I’ll send the draft action plan in the nearest days, as currently  we are making some changes.

 

And the final versions  will be officially translated once approved by the Government. 

 

Regards,

Lika

Sent from my iPhone



On Sep 26, 2019, at 11:52, JUODSNUKYTE Jurate (EEAS-TBILISI) wrote:



Dear Lika,

 

Thank you for your replay. It is very unfortunate that the ministry is not able to share the burden of translations of the key documents to our cooperation. In addition to the strategy, which was translated from the EU resources, we will also translate the draft action plan this time. However, we would expect that after the approval of these documents the final translations/adjustments to the documents’ English version is carried out by the Ministry and in the future sufficient resources are envisaged so that we share the costs of translation of the key documents, in particular the new key legislation and it’s amendments.

 

I would also appreciate if you could send me the final version of the draft action plan or confirm that the version received on the 26th of August has not been revised/updated and is remains the latest one.

 

I am looking forward to hearing from you.

Kind regards,

Jurate

 

From: Lika Klimiashvili [mailto:lklimiashvili@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, September 10, 2019 3:04 PM
To: JUODSNUKYTE Jurate (EEAS-TBILISI)
Cc: GHERMAN Catalin (EEAS-TBILISI); Paata Jorjoliani
Subject: Update on LM strategy
Importance: High

 

Dear Jurate,

 

This is to inform you that the  Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia  submitted the Labour and Employment National Strategy to the Government of Georgia for approval.  

 

Please be informed that the Strategy was submitted together with the Action Plan 2019-2021 (unfortunatelly, we were not able to translate it due to limited resourses) as there is a new requirement from GoG that all National Strategies should be submitted with action plan, otherwise it won’t be approved.

 

In case of questions please do not hesitate to contact me.

 

პატივისცემით   |   Respectfully

 

ლიკა  კლიმიაშვილი | Lika Klimiashvili

 

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის შრომითი ურთიერთობებისა და სოციალური პარტნიორობის სამმართველოს უფროსი | Head of the Labour Relations and Social Partnership Division at the Labour and Employment Policy Department

 

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia 

 

აკ. წერეთლის გამზ. 144; თბილისი 0119; საქართველო | 144 Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

 

ოფისი:| Office: +995 (0322) 251 00 11 (1507)

მობ: |     Cell: +995 (595) 97 77 44

ელ. ფოსტა:| E-mail: lklimiashvili@moh.gov.ge

                                            www.moh.gov.ge