მოგესალმებით ქალბატონო ირინა,
 
გავეცანი მემორანდუმის პროექტს; ორმი მომენტი მინდა გამოვყო, რაც აქამდე შეთანხმებულ/გავლილ რედაქციებში არ იყო:
1) 6.1. პუნქტს დაემატა ახალი აბზაცი, რომელიც საუბარია დანორთან WV საქართველოს ანგარიშგებაზე; ვიქრობ ეს საკითხი სააგენტოს არ ეხება, შესაბამისად თუ ჩვენი ეკონომიკური დეპ. ეს საკითხი მისაღებია მე პრობლემა არ მაქვს.
2) მეორე საკითხი ეხება ახლად დამატებულ 21 მუხლს, რომლის პირველი და მეორე პუნქტი მისაღებია, თუმცა მესამე, სადაც საუბარია უპირატესობის მინიჭება უცხოენოვან ეგზემპლიარს, გარკვეულ წილად მიუღებელია. ერთი რომ თავიდან არ გვქონდა ამ საკითხზე მოლაპარაკება და ჩვენი მხირდან გავლილ იქნა მხოლოდ ქართულ ენოვანი ვარიანტი (საგულისხმობა, რომ მუშაობის პროცესში გვქონდა შემთხვევები როდესაც უცხო ენიდან თარგმნის დროს გვხვდებოდა სხვადასხვა გაუგებრობები, შესაბამისად საპირისპიროს არსებობა არ არის გამორიცხული) და რაც მთავარია, საქართველოს მთავრობაზე შეთანხმებულ იქნა ქართულენოვანი ვარიანტი და ეხლა, სააგენტოს მხრიდან ხელის მოწერა იმ რედაქციაზე სადაც უპირატესობა მინიჭებული აქვს არა სახელმწიფო ენაზე შედგენილ რედაქციას, არ მიმაჩნია სწორად. ამიტომ 21.3 პუნქტის მთლიანად რომ ამოვიღოთ და ისე მოვაწეროთ ხელი, ან უპირატესობა საქართველოში სახელმწიფო ენას მივანიჭოთ.
 
გიბრუნებთ, მემორანდუმის მცირედით რედაქციულად კორექტირებულ ვარიანტს.
 
 
პატივისცემით,
ავთანდილ ვასაძე
 
 
-----Original Message-----
From: Irina Grdzelidze <Irina_Grdzelidze@wvi.org>
To: Avtandil Vasadze <AVasadze@ssa.gov.ge>
Cc: beso datukishvili <bdatukishvili@ssa.gov.ge>, Eka Zhvania <Eka_Zhvania@wvi.org>, Levan Gogodze <lgogodze@gmail.com>, <lmamulashvili@ssa.gov.ge>, Louise Makarova <Louise_Makarova@wvi.org>, Maya Mgeliashvili <Maya_Mgeliashvili@wvi.org>, Nino Odisharia <nodisharia@moh.gov.ge>, Stella Bazazian <Stella_Bazazian@wvi.org>, Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>, tamaz modebadze <tmodebadze@ssa.gov.ge>, <vgazdeliani@ssa.gov.ge>
Date: Wed, 20 Mar 2019 15:45:34 +0300
Subject: Re: FW:

მოგესალმებით ბატონო ავთანდილ,
გიგზავნით კიდევ ერთხელ მემორანდუმის საბოლოო ვერსიებს ქართულ და ინგლისურ ენაზე. თქვენი დასტურის შემდგომ დოკუმენტს მოგაწვდით ხელმოსაწერად. გთხოვთ ასევე თქვენ ნაწილში დაამატოთ ტელეფონის ნომერი და  საკონტაქტო პირის ელექტრონული ფოსტის მისამართი
პატივისცემით,
ირინა



From:        "Avtandil Vasadze" <AVasadze@ssa.gov.ge>
To:        "Irina Grdzelidze" <Irina_Grdzelidze@wvi.org>, "Nino Odisharia" <nodisharia@moh.gov.ge>, "tamaz modebadze" <tmodebadze@ssa.gov.ge>, "Levan        Gogodze" <lgogodze@gmail.com>, lmamulashvili@ssa.gov.ge, vgazdeliani@ssa.gov.ge, "beso datukishvili" <bdatukishvili@ssa.gov.ge>
Cc:        "lela mamulashvili" <lmamulashvili@ssa.gov.ge>, "Tamar Barkalaia" <tbarkalaia@moh.gov.ge>, "Maya Mgeliashvili" <Maya_Mgeliashvili@wvi.org>, "Louise Makarova" <Louise_Makarova@wvi.org>, "Eka Zhvania" <Eka_Zhvania@wvi.org>, "Stella Bazazian" <Stella_Bazazian@wvi.org>
Date:        08.03.2019 15:30
Subject:        Re: FW:

მოგესალმებით ყველას,

თავდაპირველად ყველა მანდილოსანს ულოცავ 8 მარტს. ჯანმრთელები და ბედნიერები იყავით.

რაც შეეხება ჩვენს მემორანდუმს, გავიარე და ვფიქრობ ყველა ძირითადი საკითხი ჩავასწორე და გავმართე. საჭიროა ფუნქციურიმა დეპარტამენტებმა საკუთარი პოზიცია დააფიქსირონ მისაღები არის თუ არა ეს რედაქცია.
მონიშნუილი საკითხები რა არის, (1) ეხება ტერმინი „ქმედების“ შეცვლას ტერმინი „პროექტით“, რის გამოც საჭირო გახდა მემორანდუმის სხვადასხვა პუნქტებშიც შსაბამისი ცვლილების შეტანა და ამიტომ თვალსაჩინოებისათვის დავტოვე და (2) გასარკვევია ტერმინები „ევროკავშირი“ და „ევროკომისია“ ტექსტის სხვადასხვა პუნქტში გვხვდება, თუ WVG წარმოამდგენელები დაადასტურებენ რომ ეს ორი ტერმინი შესაბამისად არის მითითებული სხვადასხვა პუნქტებში, ჩემითვის მისაღებია.
სხვა დანარჩენ დანართებს რაც შეეხება აქ მხოლოდ სათაურები გავასწორე „პროექტის“ სახელოდების შესაბამისად.
თუ ამ მცირე დაზუსტებებს არ გავითვალისწინებთ, ვფიქრობ თვითონ მემორანდუმის პროექტი მზად არის და შეიძლბა შემდგომი მსვლელობის მიცემა.
გთხოვთ ყველას გამოხატოთ/დააფიქსიროთ თქვენი პოზიცია.

პატივისცემით,
ავთანდილ ვასააძე

(P.S. მანდილოსნებს კიდევ ერთხელ გილოცავთ ქალთა საერთაშორისო დღეს)

 
-----Original Message-----
From: Irina Grdzelidze <Irina_Grdzelidze@wvi.org>
To: Nino Odisharia <nodisharia@moh.gov.ge>
Cc: "avasadze@ssa.gov.ge" <avasadze@ssa.gov.ge>, lela mamulashvili <lmamulashvili@ssa.gov.ge>, Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>, "Maya Mgeliashvili" <Maya_Mgeliashvili@wvi.org>, Louise Makarova <Louise_Makarova@wvi.org>, Eka Zhvania <Eka_Zhvania@wvi.org>, Stella Bazazian <Stella_Bazazian@wvi.org>
Date: Thu, 7 Mar 2019 16:06:36 +0200
Subject: Re: FW:

დიდი მადლობა ყველას კომენტარებისთვის და გაწეული სამუშაოსთვის. გთხოვთ იხილოთ თანდართულ დოკუმენტში შესწორებული ვერსია, სადაც მაქსიმალურად არის ასახული თქვენი კომენტარები. ასევე გიგზავნით დანრთ N6, რომელიც მოხსენიებულია მემორანდუმში ანგარიშგების ვადებთან დაკავშირებით.
პატივისცემით,
ირინა



From:        "Nino Odisharia" <nodisharia@moh.gov.ge>
To:        "Irina Grdzelidze (Irina_Grdzelidze@wvi.org)" <Irina_Grdzelidze@wvi.org>
Cc:        "lela mamulashvili" <lmamulashvili@ssa.gov.ge>, "avasadze@ssa.gov.ge" <avasadze@ssa.gov.ge>, "Tamar Barkalaia" <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Date:        07.03.2019 14:33
Subject:        FW:

ირინა გთხოვ იხილე თანდართული სააგენტოს კომენტარები.

მადლობა

ნუცი

From: lela mamulashvili [mailto:lmamulashvili@ssa.gov.ge]
Sent: Thursday, March 7, 2019 2:29 PM
To: Nino Odisharia <nodisharia@moh.gov.ge>
Subject:


[attachment "გრანტის მემორანდუმის_პროექტი _საბოლოო 07.03.2019_.doc" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "გრანტის მემორანდუმის_პროექტი _საბოლოო 08.03.2019_IG.doc" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "2._SSA_Project_Coordinator_ToR-1.docx" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "3._SSA_Project_Admin-Finance_Assistant_ToR.docx" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "4._CCM_Executive_Director_ToR.docx" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "დანართი განკარგულების პროექტი და განმარტებითი ბარათი.doc" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision] [attachment "გრანტის მემორანდუმის_პროექტი _საბოლოო 27.03.2019_IG (1).doc" deleted by Irina Grdzelidze/GEOO/WorldVision]