კოლეგებო, მოგესალმებით,

სავარძელ-ეტლთან დაკავშირებით ნინო ჯინჯოლავა ესაუბრა კოალიციას და ერთი ეტლი გვაქვს. ასე, რომ როცა კლინიკაში გადაიყვანენ შეგვიძლია მივუტანოთ.

რაც შეეხება სოციალურ მუშაკს, მიუხედავად იმისა, რომ მოცემულ შემთხვევაში სოციალური მუშაკის ჩართულობის საჭიროება არ იკვეთება, ადგილზე ჩამოყვანის შემდეგ თუ ასეთი საჭიროება იქნება ვთხოვთ სოციალური მომსახურების სააგენტოს და ჩაერთვებიან.

საუკეთესო სურვილებით,

Tatia Gvaramadze

Head of Social Protection Policy Division

Policy Department

Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Tel: 2510037 (0512)

         577222805

E-mail: tgvaramadze@moh.gov.ge

               tatiagvaramadze@gmail.com

მოგესალმებით,

საფრანგეთის საელჩოდან დღეს მიღებული ინფორმაციის თანახმად, გაცნობებთ, რომ ხვალ, 18 დეკემბერს დაგეგმილია საქართველოს მოქალაქის  (გიორგი ბოლქვაძე, დაბადების თარიღი: 29/09/1999) დეპორტაცია.

აღნიშნული პირი მშობლებს მიუტოვებიათ საფრანგეთში, ბოვეს კლინიკაში. პაციენტი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირია და გადაადგილდება ეტლით (აქვს მოკლე ხელი და ფეხი), ასევე, აქვს თირკმლის ქრონიკული უკმარისობა და ესაჭიროება დიალიზი. აღნიშნულ სამედიცინო მომსახურებასთან  დაკავშირებით ინფორმირებულია სამინისტროს შესაბამისი სამსახური, ასევე, რესპუბლიკური საავადმყოფო, სადაც მოხდება პაციენტის აეროპორტიდან (ზუსტდება დეტალები დახვედრა მოხდება ტრაპთან თუ გასასვლელთან) ტრანსპორტიება გადაუდებელი დახმარების ცენტრის რეანომობილით და დიალიზის პროცედურის ჩატარება. სხვა თანმხლებ დაავადებებთან დაკავშირებით ინფორმაცია ჩვენთვის უცნობია. პაციენტს თან ახლდება სამედიცინო ბრიგადა, რომელიც უზრუნველყოფს პაციენტის სამედიცინო ისტორიის  მედპერსონალისთვის გადაცემას.

ამასთან, შინაგან საქმეთა სამინისტროდან მივიღეთ დამატებითი ინფორმაცია იმის თაობაზე, რომ პაციენტს ეტლს არ უტოვებენ. ასევე, ამ ეტაპზე უცნობია, მოახდენენ თუ არა პაციენტის მშობლები შვილთან კომუნიკაციას.

ყოველივე ზემოაღნიშნულის გათვალისწინებით, გთხოვთ, თქვენს მითითებებს/გადაწყვეტილებას როგორც ეტლის გამოყოფასთან, ასევე, სოც. მუშაკის დახმარების უზრუნველყოფასთან დაკავშირებით.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა: mnikoleishvili@moh.gov.ge

მოგესალმებით,

გიგზავნით საფრანგეთის საელჩოდან მიღებულ მეილს, რომელიც ეხება საქართველოს მოქალაქის დეპორტაციის საკითხს.

პაციენტი - გიორგი ბოლქვაძე (DoB 29/09/1999)  ეტლით მოსარგებლეა. მისი დეპორტაცია დაგეგმილია ხვალ, 18 დეკემბერს, სპეც რეისით. თბილისში ჩამოსვლი დრო: 18:45 სთ. (იხ. დანართი).

პაციენტს თან ახლდება სამედიცინო ბრიგადა, რომელიც უზრუნველყოფს პაციენტის სამედიცინო ისტორიის  მედპერსონალისთვის გადაცემას. ვეცადეთ,  პაციენტის ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ დამატებით ინფორმაციის მოძიებას, თუმცა, გარდა იმისა, რომ დიალიზის პროცედურა ესაჭიროება, ჩვენთვის სხვა დეტალები უცნობია.

შესაბამისად, ამ ეტაპზე, ჩვენი მხრიდან ითხოვენ აეროპორტში დახვედრას, კლინიკაში ტრანსპორტირებას და დიალიზის პროცედურით ჩატარებას. აქვე, მიმოწერაში ვსვამ ბატონ ირაკლი რუხაძეს, აღნიშნული მიმართულებით დახმარების უზრუნველსაყოფად.

მადლობას გიხდით თანამშრომლობისა და დახმარებისთივს.

საუკეთესო სურვილებით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა: mnikoleishvili@moh.gov.ge

saswrafo

gamarjoba

gigzavniT informacia reisis Sesaxeb, romliTac moxdeba giorgi bolqvaZis samSobloSi dabruneba.

samedicino daniSnulebis TviTmfrinavi.

TbilisSi Camosvlis dro : 18/12/2019, 18sT45  sofia –Tbilisi.  

mas Tan axlavs eqimi da 2 badragi.  

gTxovT SeatyobinoT Sesabamis samsaxurebs da uzrunvelyoT batoni giorgi bolqvaZis daxvedra da samedicino servisebiT sargebloba.

madlobas mogaxsenebT pasuxisTvis

pativiscemiT  

Dear All,

Upon your request, we would like to provide you with requested information regarding the treatment of Georgian citizen Mr. Georgi Bolkvadze currently residing in France.

In Georgia, patients with chronic end-stage kidney failure can receive hemodialysis services in accordance with appropriate protocols and guidelines. This service is available in different medical facilities (in all large cities of the country) and is fully covered under the health care state program.

Medicine – Bisoprolol is covered under the state program “Providing Medicines for Patients with Chronic Diseases” for vulnerable persons, pensioners, children with disabilities and for persons with profound disability (patient covers 10% of the cost of medicines, but no less than 0.05 GEL and no more than 1 GEL). Eupressyl is also registered in Georgian pharmaceutical market, but its cost is not covered under the state program.

As for the third medicine presented in the letter, unfortunately, we are not able to provide detailed information since the name of the drug is not readable.

Furthermore, please, be informed, that the financing of the services that are not covered by the State Program could be considered by the "Referral Service Commission" under the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia. The issue of reimbursement (allocation of financing and its amount) is a subject of discussion by the referral commission.

In case of necessity, Mr. Bolkvadze can receive dialysis services after arrival in Tbilisi (flight number and date/time of arrival is to be provided in advance) at Ltd. “Referral Assistance Center” (address: Lubliana str. 21, Tbilisi, Georgia). Contact point: Mr. Irakli Rukhadze, Manager (tel.: +995 599150051). the LEPL Emergency Situations Coordination and Urgent Assistance Center will ensure patient’s transportation (by ambulance accompanied with relevant medical brigade) from Tbilisi International Airport to the designated medical institution. Contact point: Ana Tomadze, Deputy Head of Call Management and Hospitalization Division of the Center (Tel.: +995595510017).

However, it is noteworthy that the letter contains insufficient information about general health condition/accompanied diseases of the patient, therefore, it is difficult to assume the possibility to manage and monitor additional diagnosis in Georgia with accomplishment.

Kind regards,

Maia

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

Analytics, HR Management and International Relations Department

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: mnikoleishvili@moh.gov.ge

გამარჯობა,

გიდასტურებთ წერილის მიღებას.

ჩემი თანამშრომელი მაია ნიკოლეიშვილი მოგაწვდით მოთხოვნილ ინფორმაციას.

gamarjoba  sofo

me safrangeTis saelCos TanamSromeli var

Tqveni Txovnis Sesabamisad gigzavniT giorgi bolqvaZis samedicino istorias readmisisTvis.  

gTxovT gvacnoboT saministros pozicia da ra zomebi iqneba miRebuli am pirTan dakavSirebiT,  

warmatebul dRes gisurvebT

pativiscemiT

მოგესალმებით,

თუ შეიძლება რომ გამოგვიგზავნოთ პაციენტის სამედიცინო ისტორია, რის მიხედვითაც მოგაწვდით ამომწურავ პასუხს საჭირო მკურნალობაზე.  დროული რეაგირებისთვის სასურველია სამედიცინო ისტორია იყოს ინგლისურ ენაზე.

დიდი მადლობა

მოგესალმებით ქალბატონო ლია,

დასაბრუნებელი პირის ჯანმრთელობის საკითხებთან დაკავშირებით  უმჯობესია კომუნიკაცია შედგეს საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროსთან.  მეილში ადრესატად ასევე ვუთითებ აღნიშნული სამინისტროს ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსს ქალბატონ სოფო ბელქანიას. კომპეტენციის და შესაძლებლობის გათვალისწინებით მაქსიმალურად აღმოუჩენენ დახმარებას.

საუკეთესო სურვილებით,

დალი ბრეგვაძე

უკანონო მიგრაციის წინააღმდეგ ბრძოლის სამმართველოს უფროსი,

შსს მიგრაციის დეპარტამენტი

16 M. Gakhokidze Str., Tbilisi, Georgia

Tel: +995 32-241-96-09; Cell: +995-595343555

www.police.ge 

safrangeTis prefeqturam TxovniT mimarTa sasazRvro policias daexmaros saqarTvelos moqalaqis giorgi bolqvaZis, dabadebuli 29/09/1999, saqarTvelos sazRvrebamde miyvanis procesSi. amJamad igi gadis dializiT mkurnalobis kurss boves klinikaSi da gadaadgildeba borblebiani savarZliT.  

2019 wlis maisSi misma ojaxma datova safrangeTis teritoria da miatova es pirovneba aRniSnul klinikaSi mkurnalobis dros.

gTxovT daxmarebas, raTa giorgi bolqvaZes TbilisSi Camosvlis dros gauwion Sesabamisi daxmareba.

saWiroa, rom giorgi bolqvaZes TbilisSi Casvlisas daxvdes eqimTa jgufi da saWiroebis SemTxvevaSi gadayvanil iqnas Sesabamisi profilis samedicino dawesebulebaSi, sanam ojaxis wevrebi mas miakiTxaven.

amJamad misi saqarTveloSi gamgzavrebis dro gansazRvruli ar aris. es damokidebulia qarTuli mxaris mier Sesabamisi zomebis miRebaze Tbilisis aeroportSi.  amasTan prefeqturas surs rom giorgi bolqvaZis gamgzavreba maqsimalurad mokle vadebSi moxdes.

giorgi bolqvaZe imgzavrebs eqimis TanxlebiT da saWiroebis SemTxvevaSi, eskortis TanxlebiTac.

gTxovT gvacnoboT qarTuli mxaris pozicia da mzadyofna am sakiTxTan dakavSirebiT raTa ganisazRvros deportis TariRi (eqimTa daxvedra aeroportSi, samedicino klinikaSi moTavsebis uzrunvelyofa). 

Tan erTvis mowmoba (moqmedebis sam Tviani vadiT), romelic adasturebs, rom giorgi bolqvaZis janmrTelobis mdgomareoba iZleva saSualebas, rom man imgzavros komerciuli reisiT.   

madlobas gixdiT pasuxisTvis

pativiscemiT

Lia KESHELASHVILI

Ambassade de France en Géorgie

Service de Sécurité Intérieure

Adresse: 49, rue Krtsanissi

0114, Tbilissi, Géorgie

Tel : (+995 32) 2 72 13 86

Fax : (+995 32) 2 72 13 88

Tel. portable + 995 5 99 58 86 28

E-mail :  leila.keshelashvili@diplomatie.gouv.fr