From : Lika Klimiashvili <lklimiashvili@moh.gov.ge>
To : Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>
Subject : FW: სამინისტროს ვებ გვერდი
Cc : Paata Jorjoliani <pjorjoliani@moh.gov.ge>
Received On : 25.04.2019 08:03

ქალბატონო თამუნა,

 

გადავხედეთ ვებ-გვერდს და პირველ რიგში, ინგლისურად შრომაში არაფერი არ არის  (მიგრაციის გარდა) და რა თქმა უნდა მიზანშეწონილია ყველა თემა ქართულის შესაბამისი იყო.

 

რაც შეეხება ქართულს

1.       შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის ფუნქციები (ახალი დებულება);

2.       შესაძლებელია კვლევების  ნაწილზე გავაკეთოთ ლინკი www.lmis.gov.ge -ზე

3.       კარგი იქნება კანონმდებლობის ნაწილზეც გავაკეთოთ ლინკი www.lmis.gov.ge -ზე,

4.       თუ დალინკვა არ გამოგვივა, მაშინ კანონმდებლობის ნაწილი შესაცვლელია

5.       უნდა ამოვიღოთ ევროკავშირის ტექნიკური დახმარების პროექტის ინფო

6.       დავამატოთ დასაქმების თავი და დასაქმების ხელშეწყობის პროგრამები

7.       პროფესიების აღწერები ამოვიღოთ

 

თუ დალინკვა არ გამოგვივა, კანონმდებლობის ნაწილში მიზანშეწონილად მიგვაჩნია დავამატოთ:

1.       შრომის კოდექსი

2.       სოციალური პარტნიორობის სამმხრივი კომისიის დებულება/დადგენილება

3.       მედიაციის დადგენილება

4.       შრომითი მიგრაციის შესახებ კანონი

5.       რატიფიცირებული კონვენციები ასეთი ფორმით (http://www.lmis.gov.ge/Lmis/Lmis.Portal.Web/Pages/User/Legislation.aspx?ID=98b7e18a-224a-4d70-80f3-89982c4e858a)

6.       ორსულობა და ბიულეტენის ბრძანებები

7.       საჯარო სამსახურის შესახებ კანონი

 

„ხშირად დასმული კითხვები შრომის უფლებებზე“ ინგლისური ვერსიაც გვაქვ უკვე.

 

 

პატივისცემით   |   Respectfully

 

ლიკა  კლიმიაშვილი | Lika Klimiashvili

 

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის შრომითი ურთიერთობებისა და სოციალური პარტნიორობის სამმართველოს უფროსი | Head of the Labour Relations and Social Partnership Division at the Labour and Employment Policy Department

 

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia 

 

აკ. წერეთლის გამზ. 144; თბილისი 0119; საქართველო | 144 Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

 

ოფისი:| Office: +995 (0322) 251 00 11 (1507)

მობ: |     Cell: +995 (595) 97 77 44

ელ. ფოსტა:| E-mail: lklimiashvili@moh.gov.ge

                                            www.moh.gov.ge

                                                                            

 

From: Paata Jorjoliani
Sent: 23 April, 2019 14:37
To: Lika Klimiashvili
Subject: FW: სამინისტროს ვებ გვერდი
Importance: High

 

 

 

From: Sopo Belkania
Sent: 2019 წლის 23 04, სამშაბათი 14:19
To: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; Grigol Giorgadze; Mariam Darakhvelidze; Nino Odisharia; Beka Peradze; Murad Ablotia; Nino Mamaladze; Paata Jorjoliani
Subject: სამინისტროს ვებ გვერდი
Importance: High

 

მოგესალმებით,

 

როგორს მოგეხსენებათ ვიწყებთ სამინისტროს ვებ გვერდუს ინგლისური ვერსიის დახვეწას. შესაბამისად გთხოვთ გადახედოთ თქვენს მიმართულებებს და მომაწოდოთ ყველა იმ საჭირო დოკუმენტაციის/ინფორმაციის ჩამონათვალი, რომელის მიგაჩნიათ რომ ინგლისურ ენაზე უნდა განთავსდეს.

 

ასევე გთხოვთ გადახედოთ ქართულ ვარიანტსაც და მომწეროთ თქვენი შენიშვნები/კომენტარები არსებობის შემთხვევაში.

 

თქვენ მიერ მოწოდებული ინფორმაციის სრული ჩამონათვალი მინისტრს უნდა წარვუდგინო ა.წ. 1 მაისამდე. ძალიან გთხოვთ შეძლებისაგვარად ვადის დაცვით გადმომიგზავნოთ მოთხოვნილი ინფორმაცია, როგორც ინგლისურ ნაწილზე, ასევე ქართულზეც.

 

 

საუკეთესო სურვილებით,

 

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232