For English, scroll down. 

ძვირფასო კოლეგებო, 

ესეც რიგით მეორე საიფორმაციო/საკოორდინაციო წერილი ჩვენი მხრიდან. 

დღეს რამდენიმე კარგი სიახლე გვაქვს თქვენთვის მიმდინარე საკომუნიკაციო კამპანიასთან დაკავშირებით. 

1. სავარაუდოდ ყველამ მიიღეთ სმს შეტყობინება შინაგან საქმეთა სამინისტროსგან, რომელიც გაიგზავნა სამ ენაზე (ქართული, სომხური, აზერბაიჯანული); 
2. აქვე გიზიარებთ 112-ის აპლიკაციის ჩამოტვირთვის ინსტრუქციების ვიდეოს. სავარაუდოდ ვიდეო ბევრ თქვენგანს ნანახი აქვს. თუმცა, ვინაიდან ახლა აქტუალურია - გიგზავნით თავიდან. 
3. სავარაუდოდ, ასევე ნახავდით ჯანდაცვის სამინისტროსა და სახელმწიფო ზრუნვისა და ტრეფიკინგის მსხვერპლთა, დაზარალებულთა დახმარების სააგენტოს მიერ გავრცელებულ ინფორმაციასაც თავშესაფრების და კრიზისული ცენტრების სერვისების შესახებ. 
4. გაეროს ქალთა ორგანიზაციის მხარდაჭერით, ინგლისურად გადაითარგმნა კომიტეტის სხდომის ძირითადი გადაწყვეტილებები/მოქმედებები. იხ. მიმაგრებული დოკუმენტი. მადლობა გაეროს ქალთა ორგანიზაციას მხარდაჭერისთვის!  
5. იდეა საზღვრის კვეთისას, მოქალქეებისათვის შესაბამისი ოჯახში ძალადობის წინააღმდეგ არსებული მექანიზმების შესახებ ინფორმაციის მიწოდებასთან დაკავშირებით მოწონებულ იქნა. შესაბამისად, ფლაერებს მცირე ცვლილებებით (იხ. მიმაგრებული დოკუმენტები) ხვალიდან ყველა (86) საკარანტინო სასტუმრო დაამატებს საინფორმაციო პაკეტში თითოეული ოთახისათვის. ინფორმაცია ასევე იქნება მიწოდებული სომხურ და აზერბაიჯანულ ენებზეც.  
6. პოსტერები მაღაზიებსა და აფთიაქებში განთავსებისთვის მზადდება გაეროს მოსახლეობის ფონდის მხარდაჭერით. მადლობა გაეროს მოსახლეობის ფონდს თანამშრომლობისათვის! 
7. შინაგან საქმეთა სამინისტროს თაოსნობით ასევე მზადდება ორი ვიდეო: ერთი გრაფიკული საინფორმაციო ხასიათის ვიდეო 112-ის აპლიკაციაზე. ხოლო მეორე მოწოდებებით სხვადასხვა სახ. სტრუქტურის წარმომადგენელთაგან. ეს უკანასკნელი მზადდება პროექტის "ევროკავშირი გენდერული თანასწორობისათვის" მხარდაჭერით. გმადლობთ პროექტს თანამშრომლობისათვის!
8. კომენდანტის საათის დროს მოძალადისგან თავის დაღწევის მიზნით სახლის დატოვების შესახებ გადაწვეტილება იქნა მიღებული, რომელსაც კვირის ბოლომდე შეგატყობინებთ. 
9. მადლობა ორგანიზაციებს, რომლებმაც შეავსეს საკომუნიკაციო სტრატეგია (იხ. ქართული და ინგლისური ვერსიები აქ) და განაგრძობენ ცნობიერების ამაღლებასა და ძალადობაგამოვლილი ადამიანების დასაცავად მუშაობს. მათ ვისაც ჯერ არ შეუვსია, გთავაზობთ დოკუმენტის შევსებას. 
10. ინფორმაციისთვის, გენდერული თანასწორობის კომისიის წევრებთან ერთად ვმუშაობთ #COVID-19-ის კრიზისისას ოჯახში ძალადობის და ქალთა მიმართ ძალადობის უწყებათაშორისი რეაგირების გეგმაზე. დოკუმენტს მომავალი კვირის დასაწყისში გაგიზიარებთ თქვენი უკუკავშირისთვის. 
11. და ბოლოს, გიგზავნით განახლებულ FactSheets (19 აპრილის მდგომარეობით). ქართული და ინგლისური ვარიანტები იხ. მიმაგრებულ დოკუმენტებში. 

ამ ეტაპზე ჩვენი მხრიდან სულ ეს არის. იმედია არ გადაგტვირთეთ ინფორმაციით. 

ველით თქვენს გამოხმაურებას და ვაგრძელებთ მუშაობას, 

თბილი სურვილებით, 

გენდერული თანასწორობის კომისია 

------ 

Dear colleagues, 

Here comes the second informational/coordination correspondence from our side. 

Today we have a couple of good news for you regarding on-going work within the communication campaign. 

1. Most likely, all of you have received SMS from the Ministry of Internal Affairs that was sent out in three languages (Geo, Arm, Az). 
   
2. Sharing 112-App download instruction video (Eng. subtitles). Most likely, you have already seen it. However, as the topic is actual at the moment - re-sending for your convenience.  
3. You might also have seen information shared by the Agency for State Care and Assistance for the (Statutory) Victims of Human Trafficking on services provided by crisis centers and state shelters. 
4. Thanks to UN Women's support, decisions, and actions taken at the commission's meeting have been translated into English. Please, see the attached document. Thanks to UN Women for the support!
5. The idea of providing relevant information to citizens about existing mechanisms against domestic violence when arriving in Georgia was approved. Attached flyers (Geo only) with minor technical change will be distributed by all (86) hotels and included in the welcome package in all rooms. Information to be provided in Arm and Az languages as well. 
6. Posters for shops and pharmacy distribution are being prepared thanks to United Nations Populations Fund (UNFPA). Thanks to UNFPA for the support!
7. Moreover, MIA is working on two videos for TV and Social Media distribution: one is a graphic video aimed at providing information on the 112 hotline. The second one brings together state entity representatives calling for action against violence. The latter is being supported by the "EU for Gender Equality" Project. Thanks to "EU for Gender Equality" for the support! 
8. The decision was made regarding victims of domestic violence who leave the shelter to escape from the perpetrators during the curfew. We will communicate that a bit later this week. 
9. Thanks to the organizations, who have filled Communications Strategy document (see Geo and Eng versions here) and continue work to raise awareness and protect victims of DV. Those who did not yet reflect their actions in the document, we invite you to do so. 
10. Together with GE Commission members, we are working on the #COVID19 Domestic Violence Response Plan. We will be able to share the document early next week for your feedback. 
11. Finally, we are sharing the updated Factsheet (as of April 19). Please, find ENG and GEO versions attached. Age category 15-29 remains the largest for confirmed cases among men (34), and the age category 50-59 remains the largest for confirmed cases among women (30). 

This is all for now. Hope we did not overwhelm you. 

Look forward to hearing from you, 

With kindest regards, 

Gender Equality Commission