| From : | Khuta Salia <khsalia@mfa.gov.ge> |
| To : | Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge> |
| Subject : | Re: CERD-ის ანგარიშის პროექტი |
| Cc : | Irine Bartaia <ibartaia@mfa.gov.ge>; Mikheil Kekenadze <mkekenadze@mfa.gov.ge> |
| Received On : | 18.03.2020 12:39 |
| Attachments : |
გამარჯობა მაიკო,
გმადლობ მოწოდებული კომენტარებისა და რედაქტირებული ტექსტისთვის.
შენ მიერ მოწოდებული დანართი (ფონდის შეხვედრები) ანგარიშში არ იყო შესული, რადგან ჯანდაცვის სამინისტროს 17 თებერვლის წერილს იგი თან არ ახლდა. ამრიგად, ახლა თან დავურთე და ანგარიშის ტექსტში შესაბამისი მითითებაც გავუკეთე (146-ე პარაგრაფი).
ტექნიკურ შესწორებებს ვითვალისწინებთ იმ გაგებით, რომ ტექსტი რაც შეიძლება მოკლე იყოს და ფაქტებზე ორიენტირებული. ამავდროულად, უწყებები, სტრატეგიები, გეგმები და სხვა ოფიციალური დასახელებები შეძლებისდაგვარად შემოკლებულია. (მაგალითისთვის: ყველგან ვერ დავწერთ ჯანდაცვის სამინისტროს სრულ სახელწოდებას, კონტექსტის მიხედვით ზოგან იქნება ჯანდაცვის, ზოგან შრომის ან ოკუპირებული ტერიტორიების სამინისტრო და ა.შ., და ასევე ყველა სამინისტროს და უწყებას წინ სიტყვა "საქართელოს" ან "სახელმწიფოს" ვერ დავუწერთ - საბოლოო ჯამში არაგონივრულად გაზრდილ ტექსტს მივიღებთ და კომიტეტის მიერ დადგენილ რაოდენობას გადავაცილებთ).
გიგზავნი რედაქტირებულ ტექსტს და თუ შეკითხვები გექნება დამიკავშირდი ნებისმიერ დროს.
პატივისცემით,
ხუტა
მოგესალმებით,
გიგზავნით საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს კომენტარებს CERD-ის ანგარიშთან დაკავშირებთ
საუკეთესო სურვილებით,
მაია ნიკოლეიშვილი
ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო
მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო
ტელ.: +995 32 2510034 (0802)
მობ.: +995 577 272713
ელ. ფოსტა: mnikoleishvili@moh.gov.ge
From: Mikheil Kekenadze [mailto:mkekenadze@mfa.gov.ge]
Sent: 13 March, 2020 17:48
To: Ketevan Sarajishvili; Mariami Bregadze; Nino Gakharia; Kakha Khandolishvili; Maia Nikoleishvili;
t.morbedadze@mrdi.gov.ge; Nikoloz Chimakadze; Tina Gogheliani; Kristine Morgoshia;
lakiashvili@gov.ge; Anuki Burduli; Ana Buchukuri;
kobagrialashvili@gmail.com; Ana Shalamberidze;
tinatin.tkesheliadze@supremecourt.ge; shorena mezurnishvili;
სოფიო
სიჭინავა; Tamar Zubashvili;
ddavitashvili@gov.ge;
dsimonia@legalaid.ge; mjalaghonia@geostat.ge
Cc: Irine Bartaia; Khuta Salia
Subject: CERD-ის
ანგარიშის
პროექტი
მოგესალმებით კოლეგებო,
გიგზავნით რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის აღმოფხვრის შესახებ კონვენციის შესრულების შესახებ საქართველოს მე-9 და მე-10 პერიოდული ანგარიშის პროექტს.
ანგარიში მომზადებულია შესაბამისი სახელმწიფო უწყებების მიერ მოწოდებული ინფორმაციის საფუძველზე.
ანგარიში უახლოეს მომავალში აიტვირთება მთავრობის პროგრამაში, რათა შემდეგ გაიგზავნოს პარლამენტში განხილვისთვის.
გთხოვთ, გადახედოთ ანგარიშს თქვენი უწყების კომპეტენციის ფარგლებში და უახლოეს პერიოდში მოგვაწოდოთ თქვენი მოსაზრებები და წინადადებები ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
გასათვალისწინებელია, რომ შეზღუდული ვართ ანგარიშის მოცულობაში - იგი არ უნდა აღემატებოდეს 21 200 სიტყვას ინგლისურ ენაზე. ანგარიში ქართულ ენაზე მომზადებულია ამ შეზღუდვის გათვალისწინებით. მაქსიმალურად შევეცადეთ ანგარიშში აგვესახა შესაბამისი ნაწილები უწყებების მიერ მოწოდებული ინფორმაციიდან.
უმორჩილესად გთხოვთ, თქვენი შენიშვნები ან/და დასტური ანგარიშის პროექტთან დაკავშირებით მოგვაწოდოთ 18 მარტამდე.
დოკუმენტი უახლოეს მომავალში ელ-ფოსტის საშუალებით გაიგზავნება არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლებთან მათი ჩართულობის უზრუნველყოფის მიზნით.
ამასთან გაცნობებთ, რომ ანგარიშთან დაკავშირებით ჩვენი მხრიდან საკონტაქტო პირები არიან: დეპარტამენტის დირექტორი ირინე ბართაია (მობ.: 577-11-33-01) და სამმართველოს უფროსი ხუტა სალია (მობ.: 599-70-81-49).
სს,
მიხეილ კეკენაძე
დირექტორის მოადგილე
საერთაშორისო სამართლებრივი დეპარტამენტი
საგარეო საქმეთა სამინისტრო
ტელ.: 599-95-46-26