From : Gvantsa Chanturia <gvantsa.chanturia@ncdc.ge>
To : Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>; Amiran Gamkrelidze <A.Gamkrelidze@ncdc.ge>; Paata Imnadze <pimnadze@ncdc.ge>; Maia Alkhazashvili <M.Alkhazashvili@ncdc.ge>; Nazibrola Chitadze <N.chitadze@ncdc.ge>; Otar Namicheishvili <o.namicheishvili@ncdc.ge>
Subject : RE: სასწრაფო! ინფორმაციის მოთხოვნა ტესტების თაობაზე
Cc : tikhardziani@gmail.com <'tikhardziani@gmail.com'>; Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Anzor tchavtchavadze <atchavtchavadze@moh.gov.ge>
Received On : 12.04.2020 13:42

მაია,

 

დამატებით, თუ შეიძლება კიდევ ერთხელ დავაზუსტოთ,

1.      Fosun Pharma-ს რა ტიპის ექსტრაქცია მოჰყვება და

2.      ფასი PCR ნაკრებისაა USD 7 და ექსტრაქციის ჩათვლით USD 9? თუ ეს 9$ ემატება და ორივე ერთად 16$ გამოდის?

 

მადლობა,

გვანცა

 

From: Gvantsa Chanturia
Sent: Sunday, April 12, 2020 4:55 PM
To: 'Maia Nikoleishvili'; Amiran Gamkrelidze; Paata Imnadze; Maia Alkhazashvili; Nazibrola Chitadze; Otar Namicheishvili
Cc: 'tikhardziani@gmail.com'; Tamar Gabunia; Anzor tchavtchavadze
Subject: RE: სასწრაფო! ინფორმაციის მოთხოვნა ტესტების თაობაზე

 

მაია გამარჯობა კიდევ ერთხელ,

 

როგორც ტელეფონზე ვისაუბრეთ, Sansure Biotech PCR ნაკრებებს (მგრძნობელობა 200 კოპია/მლ და 29 მარტის განახლებული სიის მიხედვით ჩინეთის მთავრობის (China National Medical Products Administration (NMPA)) მოწონებაც აქვს) უკვე ვიყენებთ და საკმაოდ კმაყოფილებიც ვართ, თუმცა მათ მიერ მოწოდებული ნიმუშის წინასწარი დამუშავების (ექსტრაქციის გარეშე) რეაგენტი ჯერ არ შეგვიმოწმებია, რადგან ცნობილი დადებითი ნიმუშების ხელახალ აღებას საჭიროებს და გარკვეული რაოდენობის შეგროვებას ველოდებით.

 

მეორე ნაკრები, თუ ეს იგივე Fosun Pharma, Novel Coronavirus (2019-nCoV) RTPCR Detection Kit ნაკრებია, რომელზეც ადრე მოვიწერე ასევე ძალიან კარგი მახასიათებლებითაა ოდნავ ნაკლები მგრძნობელობით (300 კოპია/მლ) და თავისი ექსტრაქციის ნაკრებით (რომლის ინსტრუქცია არ გვინახავს), თუმცა ჯერ არ გამოგვიყენებია და რეალობაში როგორ იმუშავებს არ ვიცით. ჩინეთის მთავრობის (NMPA) მოწონებულ ნაკრებთა 29 მარტის განახლებულ სიაშიც არ არის, თუმცა CE მიღებული აქვს.

 

ამიტომ, თუ შესაძლებელია იქნებ ორივე ნაკრები შევიძინოთ? თან მარტო ერთ მომწოდებელზე არ ვიქნებით დამოკიდებულები და მოწოდებაც თუ გაჭიანურდა ერთერთი მაინც ხომ ჩამოასწრებს.

 

და კიდევ, რომ შეუკვეთავთ, ძალიან გთხოვთ აუცილებლად გააფრთხილეთ რომ ტრანსპორტირება როგორმე თურქეთის გვერდის ავლით მოაგვარონ.

 

რაც შეეხება რაოდენობებს, ჯობია ოთარ ნამიჭეიშვილთან და მაია ალხაზაშვილთან ერთად გაიაროთ.

 

მადლობა,

გვანცა

 

 

From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Sunday, April 12, 2020 12:42 PM
To: Amiran Gamkrelidze; Maia Alkhazashvili; Gvantsa Chanturia; Nazibrola Chitadze
Cc: 'tikhardziani@gmail.com'; Tamar Gabunia; Anzor tchavtchavadze
Subject: FW: სასწრაფო! ინფორმაციის მოთხოვნა ტესტების თაობაზე
Importance: High

 

ბატონო ამირან და კოლეგებო, მოგესალმებით,

 

გილოცავთ დღევანდელ დღეს, მრავალს დაესწარით!

 

სოფლის მეურნეობის სამინისტრო ითხოვს ინფორმაციას COVID-19-ის სადიაგნოსტიკო ტესტების შესასყიდ რაოდენობასთან დაკავშირებით.

 

დანართის მიხედვით, წარმოდგენილია შემდეგი ჩინური მწარმოებელი კომპანიების ტესტები:

 

Shanghai Fosun Pharmaceutical Group - Novel Coronavirus (2019-nCoV) RTPCR Detection Kit (PCR –Fluorescence Probing) - USD 7; with extraction & purification kits – USD 9

Sansure Biotech, Inc. Novel Coronavirus (2019-nCoV) Nucleic Acid Diagnostic Kit (PCR-Fluorescence Probing) – USD 17

Livzon antibody tests – USD 8.5

Wondfo antibody tests – USD 6

 

გვანცასგან მიღებული ინფორმაციით, ვიცით, რომ ფოსანის და სანსურის პჯრ ტესტები თქვენთვის მისაღებია. გთხოვთ, გვირჩიოთ ამ ორიდან  რომელი კომპანიის ტესტებია უმჯობესი და რა რაოდენობის შეკვეთაა მიზანშეწონილი.

 

რაც შეეხება ანტისხეულების ტესტებს, შემოთავაზებულია Livzon-ის და Wondfo-ს წარმოებული ტესტები.  ნაზისგან მიღებული ინფორმაცით, ორივე ტესტი ტარდება ვენურ მთლიან სისხლზე, პლაზმაზე ან შრატზე და საჭიროებს ლაბორატორიას. გთხოვთ, იქნებ გვირჩიოთ, ამ ორი კომპანიიდან რომლის ტესტების ყიდვა ვთხოვოთ და რა რაოდენობით?

 

მადლობა წინასწარ დახმარებისთვის.

 

პატივისცემით,

 

მაიკო

 

From: Gvantsa Chanturia [mailto:gvantsa.chanturia@ncdc.ge]
Sent: 07 April, 2020 23:30
To: Maia Nikoleishvili; Amiran Gamkrelidze; Maia Alkhazashvili
Cc: tikhardziani@gmail.com; Tamar Gabunia; Anzor tchavtchavadze
Subject: RE: Fw: fwd:The kind request from Georgia.

 

მაია საღამო მშვიდობისა,

 

ძალიან კარგი ნაკრები ჩანს! (Fosun Pharma, Novel Coronavirus (2019-nCoV) RTPCR Detection Kit)

 

მართალია, აქვს საშუალო დეტექციის ლიმიტი (300 კოპია მლ-ში), მაგრამ დამატებული აქვს კონტამინაციის საწინააღმდეგო ფერმენტი და არის ტეტრა პლექსი - ანუ იჭერს 3 სამიზნე გენს + შიდა კონტროლი.

 

ასევე, სხვა ტესტებთან შედარების ცხრილიც მოჰყვება.

და რნმ ექსტრაქციისათვის უნდა მოჰყვებოდეს სპეციალური რეაგენტი - nucleic acid extraction and purification reagent (universal)

 

იმედია ისეთია რაც წერია.

 

პატივისცემით,

გვანცა

 

From: Maia Nikoleishvili [mailto:mnikoleishvili@moh.gov.ge]
Sent: Tuesday, April 7, 2020 22:03
To: Amiran Gamkrelidze; Gvantsa Chanturia; Maia Alkhazashvili
Cc: tikhardziani@gmail.com; Tamar Gabunia; Anzor tchavtchavadze
Subject: FW: Fw: fwd:The kind request from Georgia.

 

საღამო მშვიდობისა,

 

გთხოვთ,  გვაცნობოთ თქვენი პოზიცია Shanghai Fosun Pharmaceutical Group-ის მიერ წარმოებული PCR ტესტების ხარისხთან დაკავშირებით.

 

პატივისცემით,

 

მაიკო

 

From: tinatin khardziani <tikhardziani@gmail.com>
Sent: Tuesday, April 7, 2020 8:21 PM
To: Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Subject: Fwd: Fw: fwd:The kind request from Georgia.

 

 

---------- Forwarded message ---------
From: Samson Uridia <S.Uridia@rs.ge>
Date: Tue, 7 Apr 2020, 20:08
Subject: Fw: fwd:The kind request from Georgia.
To: tinatin khardziani <tikhardziani@gmail.com>, Lasha Khutsishvili <lasha.khutsishvili@mof.ge>
Cc: Tamar Bukhrashvili <t.bukhrashvili@rs.ge>, Mindia Grdzelidze <m.grdzelidze@rs.ge>, Giorgi Kobeshavidze <g.kobeshavidze@rs.ge>

 

ქალბატონო თიკა,

 

გეგზავნებათ მოწოდებული ინფორმაცია ჩვენ მიერ გაგზავნილი მოთხოვნის საპასუხოდ.


მზად ვართ თქვენი შემდგომ მოცეული მიმართულების შესაბამისად განვაგრძოთ ქვემოთ მოცემულ პირთან კომუნიკაცია.

 

პატივისცემით,

სამსონ ურიდია

From: 信明慧 Xin Minghui <xinmh@fosunpharma.com>
Sent: Tuesday, April 7, 2020 7:12 PM
To: Samson Uridia
Cc: 82579517@qq.com; 袁园 Avril Yuan
Subject: 答复: fwd:The kind request from Georgia.

 

Dear Samson Uridia,

 

I'm Minghui Xin  from Shanghai Fosun Pharmaceutical Group, which is  the producer of detection kit of 2019-nCov. Fang Ren introduces me to you.  If you have any question about the kit, please don't hesitate to contact me. 

 

Please see attached file for information about Fosun Pharmaceutical Group and RT-PCR detection kit.

 

Best regards,

 

Minghui

 

Co-General Manager

Public Affairs Department

 

发件人: 82579517 <82579517@qq.com>
发送时间: 2020年4月7日 20:31
收件人: 信明慧 Xin Minghui
主题: fwd:The kind request from Georgia.

 



------------------ 原始邮件 ------------------

发件人: "Samson Uridia"<S.Uridia@rs.ge>;

发件时间: 2020-04-07 19:35

收件人:

"mikiip@163.com"<mikiip@163.com>;"Tamar Bukhrashvili"<t.bukhrashvili@rs.ge>;"Mindia Grdzelidze"<m.grdzelidze@rs.ge>;"GiorgiKobeshavidze"<g.kobeshavidze@rs.ge>;

主题: The kind request from Georgia.

 

To: Ms. REN fang,

The Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products of the People’s Republic of China

 

Dear Ms. REN fang,

 

Greetings from Tbilisi, Georgia. Your contact information has been kindly shared by Ms. Peng Zhiying (CC’ed).

Hopefully my email will find you well. I do hope you, your colleagues are doing well and staying healthy in this time of global disruption. News of China’s success on containing the COVID-19 outbreak has reached us and we are very inspired by your perseverance during the time of crisis.

 

We have been enjoying strategic and mutually beneficial partnership with the People’s Republic of China. The cooperation in various areas between private and public sectors of our countries have been increasing significantly. So using this particular opportunity I would like to convey our sincere appreciation to the Embassy of People’s Republic of China, to the Economic councilor and to Ms. Peng Zhiying.

 

As the country still less effected by Coronavirus, we already are moving to a critical point of its spread. Unfortunately, the situation in the region is not optimistic as well. So it is very vital to build the resilience of our healthcare system to be prepared for more negative developments.

Therefore I would like to bring to your prompt attention the matter of urgency. We are in desperate need for Ventilation Machines, reliable rapid test and PCR test devices. Certainly the high quality and trustworthiness of devices is very important.

 

Of course I do understand that it might be difficult to find the premium quality requested items now, but we do believe that taking into consideration the well-established continuous partnership between our countries, you will be able to devote your valuable time to find and offer to us companies with high reputation, while having sustainable capacity to provide us with:

 

- Ventilators (please see attached file for specification and amount of ventilators);

- Respiratory Virus Nucleic Acid Detection Kit PCR (100.000 items);

- IgG/IgM Rapid Test antibody test  (100.000 items)

- Antigen Rapid Test Kit (with Analyzer) (100.000 items)

 

Your prompt attention to this email will be highly appreciated.

 

Stay safe and healthy,

 

Samson Uridia (MR)

 

Revenue Service

(Customs, Tax and SPS Border Control Agency)

 

The Department for International Relations

The Head

 

 

N68 A, Merab Kostava St

0179, Tbilisi, Georgia

+995 322 29 26 01

+995 599 43 43 12

s.uridia@rs.ge

www.rs.ge