Dear Sir/Madam,

 

Below please find an invitation to participate in an online meeting which is extended to the Ministers/Ministries of Health of all 53 Member States of the WHO European Region. For reasons of urgency, and due to the short notice, the invitation is sent by email and provided in the four official languages of the WHO Regional Office for Europe. Connection details are noted at the bottom of this message.

 

_____________

 

Dear Sir/Madam,

 

I would like to invite you to participate in an online meeting on Friday, 8 May, beginning at 12:00 CEST. 

 

During the meeting we will be asking health ministers from countries that have eased restrictions to share their experiences and take part in an open discussion on lessons learned and the challenges that lie ahead. I will also have members of my Incident Management Team available to answer any questions you have with regard to the transition phase or COVID-19 in general.

 

During this high-level briefing we will provide a short update on the situation in the WHO European Region before introducing statements from Member States. It will be an opportunity to raise questions and exchange information across the Region.

 

The meeting language will be English. On this occasion, we are not able to provide interpretation.

 

I am grateful to you and to all your staff for your continuous collaboration in responding to the pandemic, and I look forward to speaking with you at the briefing.

 

You may continue to count on my wholehearted support and that of the staff at the WHO Regional Office for Europe as we work together with you in these crucial times.

 

Yours very truly,

 

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

 

_______________________________

 

Господин министр/Госпожа министр,

 

Разрешите предложить Вам принять участие в онлайновом совещании, которое состоится в пятницу, 8 мая (начало в 12:00 по центральноевропейскому летнему времени).

 

Мы просим министров здравоохранения тех стран, которые начали смягчать действующие ограничения, рассказать на совещании об этом процессе и поучаствовать в открытой дискуссии, посвященной полученному опыту и вызовам, лежащим впереди. На брифинге будут также присутствовать члены группы по реагированию на COVID-19, которые ответят на любые Ваши вопросы в отношении переходного этапа или в целом в отношении COVID-19.

 

В начале совещания мы представим краткий обзор ситуации в Европейском регионе ВОЗ, после чего с заявлениями выступят представители государств-членов. Участники брифинга смогут задать вопросы и обменяться информацией о ситуации в Регионе.

 

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить Вам и Вашим сотрудникам благодарность за непрерывное сотрудничество в борьбе с пандемией, и я надеюсь, что смогу поговорить с Вами во время предстоящего брифинга.

 

Вы можете всегда рассчитывать на полную поддержку с моей стороны и со стороны всех сотрудников Европейского регионального бюро ВОЗ. В это трудное время мы все готовы работать вместе.

 

Совещание будет проходить на английском языке. К сожалению, в этот раз мы не сможем обеспечить перевод.

 

Примите, господин министр / госпожа министр, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

 

Д-р Hans Henri P. Kluge

Региональный директор

 

 

_________________________________

Madame, Monsieur,

 

Je vous invite à participer à une réunion en ligne le vendredi 8 mai, à 12 heures (heure de Paris).

 

Au cours de cette réunion, nous demanderons aux ministres de la Santé des pays qui ont assoupli les restrictions de faire part de leur expérience en la matière et de prendre part à un débat ouvert sur les enseignements tirés et les défis à venir. Des membres de mon Équipe de gestion des incidents seront également disponibles pour répondre à toutes vos questions concernant la phase de transition ou la COVID-19 en général.

 

Au cours de cette séance d’information de haut niveau, nous ferons brièvement le point de la situation dans la Région européenne de l’OMS avant de procéder aux déclarations par les États membres. Ce sera l’occasion de poser des questions et d’échanger des informations à l’échelle régionale.

 

Je vous suis reconnaissant, ainsi qu’à l’ensemble de votre personnel, de votre collaboration permanente dans la lutte contre cette épidémie, et je me réjouis de m’entretenir avec vous lors de cette séance d’information.

 

La réunion se déroulera en anglais. À cette occasion, nous ne serons pas en mesure d’assurer une interprétation.

 

Dans le cadre de notre collaboration en cette période critique, vous pouvez continuer à compter sur mon soutien sans faille, ainsi que sur celui du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.

 

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma très haute considération.

 

 

Dr Hans Henri P. Kluge

Directeur régional

 

 

_________________________________

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

hiermit möchte ich Sie zu einer virtuellen Informationsveranstaltung am Freitag, 8. Mai einladen, die um 12.00 Uhr MESZ beginnen wird.

 

Während der Veranstaltung werden wir die Gesundheitsminister aus Ländern, in denen die Beschränkungen bereits gelockert wurden, bitten, über ihre Erfahrungen zu berichten und sich an einer offenen Diskussion über Lehren und bevorstehende Herausforderungen zu beteiligen. Darüber hinaus werden auch Mitglieder des Ereignis-Management-Teams zur Verfügung stehen, um Ihre Fragen zur Übergangsphase bzw. zu COVID-19 allgemein zu beantworten.

 

Während dieser hochrangigen Informationsveranstaltung werden wir vor der Diskussion mit den Mitgliedstaaten zunächst einen kurzen Überblick über die gegenwärtige Situation in der Europäischen Region der WHO geben. Die Veranstaltung bietet Gelegenheit zur Beantwortung von Fragen und zum Austausch von Informationen aus allen Teilen der Europäischen Region.

 

Ich bin Ihnen und all Ihren Mitarbeitern für die anhaltende gute Zusammenarbeit bei der Reaktion auf diese Pandemie dankbar und freue mich darauf, während der Informationsveranstaltung mit Ihnen sprechen zu können.

 

Die Tagungssprache ist Englisch. Bei dieser Gelegenheit können wir bedauerlicherweise keine Dolmetschdienste zur Verfügung stellen.

 

Für die Zusammenarbeit in dieser wichtigen Zeit können Sie auch weiterhin auf meine uneingeschränkte Unterstützung und die der Bediensteten des WHO-Regionalbüros für Europa zählen.

 

Mit vorzüglicher Hochachtung

 

Dr. Hans Henri P. Kluge

Regionaldirektor

 

 

The WHO Regional Director for Europe invites you to join this Webex meeting.