Dear Sir/Madam,

Below please find an invitation to participate in an online meeting which is extended to the Ministers/Ministries of Health of all 53 Member States of the WHO European Region. For reasons of urgency, and due to the short notice, the invitation is sent by email and provided in the four official languages of the WHO Regional Office for Europe. Connection details are noted at the bottom of this message.

________________________________________________

Dear Sir/Madam,

I invite you to participate in an online meeting on Friday, 17 April, concerning guidance on COVID-19 transition planning. The meeting will begin at 11:00 Central European Summer Time. 

As countries in the WHO European Region enter a “transition phase” in the COVID-19 pandemic, it is becoming increasingly important to ensure that appropriate and adaptable responses carefully balance benefit and risk. Responses that are incremental, flexible and resilient will enable health services and society to transition safely, allowing for rapid reversal to crisis mode if this becomes necessary.

The WHO Regional Office for Europe has developed a framework within which health authorities can operationalize national transition plans and programmes. The framework helps decision-makers use epidemiological intelligence to determine the optimal time for any easing of restrictions, and the degree to which they can be eased. It also considers the social and behavioural implications and expected reactions, health system planning and delivery implications, and potential socioeconomic consequences, of different transition scenarios. 

During this high-level briefing we will provide a short update on the situation and WHO’s activities to support countries in preparing for and responding to the COVID-19 outbreak, before introducing the new Guidance on Transition Planning. There will also be an opportunity to raise questions and exchange information across the Region.

The meeting language will be English. On this occasion, we are not able to provide interpretation.

I am grateful to you and all your staff for your continuous collaboration in preparing for and responding to this outbreak, and I look forward to speaking with you at the briefing.

Yours very truly,

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

_________________________________________________

Господин министр/Госпожа министр,

Приглашаю Вас принять участие в онлайновом совещании по вопросам планирования действий в переходный период пандемии COVID-19, которое пройдет в пятницу, 17 апреля. Совещание начнется в 11:00 по центральноевропейскому летнему времени.

По мере того, как страны в Европейском регионе ВОЗ вступают в "переходный период" пандемии COVID-19, огромную важность приобретает задача по обеспечению адекватных и гибких ответных мер с тщательным соблюдением баланса между выгодой и рисками. Постепенные, гибкие и жизнеспособные меры реагирования помогут системам здравоохранения и обществу максимально безопасно пройти через переходный период и, при необходимости, позволят оперативно вернуться к антикризисному, чрезвычайному режиму функционирования.

Европейское региональное бюро ВОЗ разработало механизм, который поможет органам здравоохранения в подготовке и осуществлении национальных планов и программ действий в переходный период. Этот механизм обеспечивает лиц, принимающих решения, эпидемиологическими и аналитическими данными для определения оптимального времени для смягчения действующих ограничений, а также допустимой степени такого смягчения. Помимо этого, механизм позволяет анализировать социальные и поведенческие последствия и предполагаемые реакции общества, последствия для планирования и предоставления услуг систем здравоохранения и потенциальные негативные социально-экономические последствия различных сценариев для переходного периода.

В ходе брифинга мы расскажем Вам о положении дел и о действиях, которые предпринимает ВОЗ для оказания странам поддержки в подготовке и принятии ответных мер в связи со вспышкой COVID-19, после чего представим новое руководство по планированию действий в переходный период. Участники брифинга смогут задать вопросы и обменяться информацией о ситуации в Регионе.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить Вам и Вашим сотрудникам благодарность за непрерывное сотрудничество в обеспечении готовности и реагирования в связи со вспышкой, и я надеюсь, что смогу поговорить с Вами во время предстоящего брифинга.

Совещание будет проходить на английском языке. К сожалению, в этот раз мы не сможем обеспечить перевод.

Примите, господин министр/госпожа министр, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

Д-р Hans Henri P. Kluge,

директор Европейского регионального бюро ВОЗ

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

__________________________________________________

Madame, Monsieur,

Je voudrais vous inviter à participer, le vendredi 17 avril, à une réunion d’orientation en ligne consacrée à la planification de la transition face à la COVID-19. Cette réunion débutera à 11 heures, heure d’été d’Europe centrale.

Alors que certains pays de la Région européenne de l’OMS entrent dans une « phase de transition » face à la pandémie de COVID-19, il devient toujours plus important de veiller, dans le cadre de réactions appropriées et modulables, à peser soigneusement les avantages et les risques. Des réactions progressives, flexibles et réversibles permettront aux services de santé et à la société d’effectuer une transition en toute sécurité, avec un retour rapide au mode de crise si cela se révèle nécessaire.

Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a élaboré un cadre dans lequel les autorités sanitaires peuvent appliquer les plans et programmes nationaux de transition. Ce cadre aide les décideurs à tirer parti de données épidémiologiques afin de déterminer le meilleur moment pour assouplir les restrictions, et à quel degré cela peut se faire. Il tient également compte des incidences sociales et comportementales et des réactions escomptées dans le cadre de différents scénarios de transition, ainsi que des conséquences de ces scénarios en matière de planification et de prestations du système de santé et de leurs répercussions potentielles sur le plan socioéconomique.

Au cours de cette séance d’information à haut niveau, nous ferons brièvement le point de la situation et des activités menées par l’OMS pour aider les pays à se préparer et à réagir à l’épidémie de COVID-19, avant de présenter le nouveau Guide pour la planification de la transition. Il sera également possible de poser des questions et d’échanger des informations à l’échelle régionale.

Je vous remercie, ainsi que l’ensemble de votre personnel, pour votre collaboration de tous les instants dans le cadre de la préparation et de la réaction à cette flambée épidémique, et je me réjouis de m’entretenir avec vous lors de cette réunion d’information.

La réunion se déroulera en anglais. À cette occasion, nous ne serons pas en mesure d’assurer une interprétation.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération.

Dr Hans Henri P. Kluge
Directeur régional
Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________________

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich Sie zu einer Online-Besprechung am Freitag, 17. April einladen, bei der es um Leitlinien für die Übergangsplanung in Zusammenhang mit COVID-19 gehen wird. Die Besprechung wird um 11.00 Uhr MESZ beginnen.

Während die Länder in der Europäischen Region der WHO in eine „Übergangsphase“ der COVID-19-Pandemie eintreten, wird es zunehmend wichtiger zu gewährleisten, dass bei der Ergreifung angemessener und anpassungsfähiger Gegenmaßnahmen sorgfältig deren Nutzen und Risiken abgewogen werden. Schrittweise umgesetzte flexible und belastbare Gegenmaßnahmen ermöglichen Gesundheitsdiensten und Gesellschaft einen sicheren Übergang und gleichzeitig einen raschen Wechsel zurück in den Krisenmodus, falls dies erforderlich wird.

Das WHO-Regionalbüro für Europa hat einen Rahmen entwickelt, anhand dessen Gesundheitsbehörden nationale Übergangspläne und -programme operationalisieren können. Der Rahmen soll Entscheidungsträger bei der Nutzung epidemiologischer Erkenntnisse unterstützen, um anhand dieser den optimalen Zeitpunkt für die allmähliche Aufhebung der Beschränkungen und den Grad der möglichen Aufhebung zu bestimmen. Darüber hinaus berücksichtigt der Rahmen die gesellschaftlichen und verhaltensbezogenen Konsequenzen und zu erwartenden Reaktionen, die Planung für die Gesundheitssysteme und Folgen der Umsetzung sowie mögliche negative sozioökonomische Folgen verschiedener Übergangsszenarios.

Während dieser hochrangigen Informationsveranstaltung werden wir Sie kurz über die aktuelle Situation und die Aktivitäten der WHO zur Unterstützung der Länder bei der Vorbereitung und Reaktion auf den COVID-19-Ausbruch informieren, bevor wir die neuen Leitlinien für die Übergangsplanung vorstellen. Zudem wird es Gelegenheit zur Beantwortung von Fragen und zum Austausch von Informationen aus allen Teilen der Europäischen Region geben.

Ich bin Ihnen und all Ihren Mitarbeitern für die anhaltende gute Zusammenarbeit bei der Vorbereitung und Reaktion auf diesen Ausbruch dankbar und freue mich darauf, während der Informationsveranstaltung mit Ihnen sprechen zu können.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Dr. Hans Henri P. Kluge
Regionaldirektor
WHO-Regionalbüro für Europa

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

WHO Regional Office CPH is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Join Zoom Meeting
https://who.zoom.us/j/99569076937?pwd=dzI0L0JNbVpzdnhGVkR1K3pPWGpqdz09
Meeting ID: 995 6907 6937
Password: 011940

Dial by your location
        +41 43 210 71 08 Switzerland
        +41 43 210 70 42 Switzerland
        0 800 561 252 Switzerland Toll-free
        0 800 002 622 Switzerland Toll-free
        +1 253 215 8782 US
        +1 213 338 8477 US (Los Angeles)
        888 475 4499 US Toll-free
        877 853 5257 US Toll-free
        +33 7 5678 4048 France
        +33 1 7095 0350 France
        0 800 944 049 France Toll-free
        0 800 940 415 France Toll-free
Meeting ID: 995 6907 6937
Find your local number: https://who.zoom.us/u/at3hkccaj

Join by SIP
99569076937@zoomcrc.com

Join by Skype for Business
https://who.zoom.us/skype/99569076937