Dear Alexi, Nino,
Please note that Bank has no comments on proposed changes to the IC contract. Please submit to the Bank the signed contracts.
Regards,
Tamar Tsenteradze
From: Nino Ramishvili
Sent: Monday, June 15, 2020 10:19 PM
To: Tamar Tsenteradze
Subject: FW: მსოფლიო ბანკის საკონულტაციო მომსახურების ხელშეკრულება
Dear Tamar,
I am fine with the proposed changes.
Please ask the MoH to send the final version of the Contract for Bank’s approval.
Thanks
Best
Nino R.
From: Alexi Zhvania <ajvania@moh.gov.ge>
Sent: Monday, June 15, 2020 8:53 PM
To: Nino Ramishvili <nramishvili@worldbank.org>; Tamar Tsenteradze <ttsenteradze@worldbank.org>
Cc: Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>; Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>; tinatin khardziani <tikhardziani@gmail.com>;
Kakhaber Dzimistarishvili <kdzimistarishvili@moh.gov.ge>; Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>; Gela Chigoshvili <gchigoshvili@moh.gov.ge>;
Natela Zurabishvili <nzurabishvili@moh.gov.ge>; Tamar Shalamberidze <tshalamberidze@moh.gov.ge>; Beka Jakeli <bjakeli@moh.gov.ge>;
Irma Kitiashvili <ikitiashvili@moh.gov.ge>; Natia Khmaladze <natkhmaladze@moh.gov.ge>; Nino Kvernadze <nkvernadze7@gmail.com>;
nino gvenetadze <nino.gvenetadze20@yahoo.com>
Subject: RE: მსოფლიო ბანკის საკონულტაციო მომსახურების ხელშეკრულება
[External]
ქალბატონ ნინო,
ქალბატონ თამარ მოგესალმებით,
გიგზავნით ჩვენს მოსაზრებებს/კომენტარებს გასაფორმებელ მომსახურების ხელშეკრულების შესახებ და გთხოვთ თქვენს პოზიციას.
პატივისცემით,
ალექსი
ნათია
საღამო მშვიდობისა,
გამატებთ
მიმოწერაში.
---------- Forwarded message ---------
From: Nino Kvernadze <nkvernadze7@gmail.com>
Date: Mon, Jun 15, 2020 at 7:55 PM
Subject: Re: მსოფლიო
ბანკის საკონულტაციო
მომსახურების ხელშეკრულება
To: Alexi Zhvania <ajvania@moh.gov.ge>, tinatin khardziani <tikhardziani@gmail.com>, Maia Nikoleishvili <mnikoleishvili@moh.gov.ge>
Cc: Tamar Gabunia <tgabunia@moh.gov.ge>, nino gvenetadze <nino.gvenetadze20@yahoo.com>, Tamar Barkalaia <tbarkalaia@moh.gov.ge>,
Kakhaber Dzimistarishvili <kdzimistarishvili@moh.gov.ge>, Shorena Okropiridze <sokropiridze@moh.gov.ge>, Gela Chigoshvili <gchigoshvili@moh.gov.ge>,
Natela Zurabishvili <nzurabishvili@moh.gov.ge>, Tamar Shalamberidze <tshalamberidze@moh.gov.ge>, Beka Jakeli <bjakeli@moh.gov.ge>,
Irma Kitiashvili <ikitiashvili@moh.gov.ge>
ლექსო,
მაია,
ვესაუბრეთ
მსოფლიო ბანკს.
გვთხოვეს ამ
ფორმით გაგვეერთიანებინა
ძირითადი კომენტარები
და წერილის
ფორმა მიგვეცა,
იხ. დანართი.
დღეს
უნდა გაიგზავნოს
ბანკში. შესავალში
წერია რომ
დღესვე უნდა
დაგვიბრუნდნენ უკან
თუ კომენტარები
ექნებათ, ვინაიდან
დღეს არის
კონტრაქტების გაფორმების
თარიღი. ტექნიკურად
ხვალაც შეიძლება
ხელმოწერა და
მერეც.
კითხვების
შემთხვევაში დამიკავშირდით
ნებისმიერ
დროს,
ნინო
From: Alexi Zhvania
Sent: Monday, June 15, 2020 4:43 PM
To: 'Nino Kvernadze'; 'nino gvenetadze'; 'nramishvili@worldbank.org'; 'ttsenteradze@worldbank.org'
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; 'tinatin khardziani'; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli; Irma Kitiashvili
Subject: RE: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ნინო, დღევანდელ შეხვედრაზე მიღებული შეთანხმების შესაბამისად, გიგზავნი ხელშეკრულებას.
გთხოვთ, შეთანხმებისამებრ არსებული კომენტარები შეათანხმოთ ქალბატონ ნინო რამიშვილთან და ქალბატონ თამარ ცენტერაძესთან.
პატივისცემით,
ალექსი
From: Alexi Zhvania
Sent: Monday, June 15, 2020 12:54 PM
To: 'Nino Kvernadze'; 'nino gvenetadze'
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli; Irma
Kitiashvili
Subject: FW: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ნინო მოგესალმები,
გიგზავნი იურიდიული დეპარტამენტის მოსაზრებებს/კომენტარებს და გთხოვთ თქვენს მოსაზრებებს.
პატივისცემით,
ალექსი
From: Natia Khmaladze
Sent: Monday, June 15, 2020 12:18 PM
To: Alexi Zhvania; Maia Nikoleishvili
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli; Irma Kitiashvili
Subject: Re: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ალეკო,
გიგზავნით
ჩვენს
მოსაზრებებს/კომენტარებს.
პატივისცემით,
ნათია
Sincerely,
Natia Khmaladze
Ministry of Internally Displaced Persons, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Head of the Legal department
144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119
Tel: 577 288800
E_mail:natkhmaladze@moh.gov.ge
From: Alexi Zhvania
Sent: Sunday, June 14, 2020 11:12 AM
To: Natia Khmaladze; Maia Nikoleishvili
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli
Subject: Re: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ნათი,
ორშაბათ
ესტონეთის
საელჩოს
წარმომადგენლებთან
გვაქვს
შეხვედრა
ჩანიშნული
და 13:00
საათისათვის
შევიკრიბოთ.
პატივისცემით,
ალექსი
От: Natia Khmaladze
Отправлено: 13 июня 2020 г. 13:59
Кому: Maia Nikoleishvili
Копия: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Alexi Zhvania; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli
Тема: Re: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
მადლობა
მაიკო.
პატივისცემით,
ნათია
Sincerely,
Natia Khmaladze
Ministry of Internally Displaced Persons, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Head of the Legal department
144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119
Tel: 577 288800
E_mail:natkhmaladze@moh.gov.ge
From: Maia Nikoleishvili
Sent: Saturday, June 13, 2020 1:55 PM
To: Natia Khmaladze
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili; Alexi Zhvania; Natela Zurabishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli
Subject: RE: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ნათია,
გიგზავნი სასესხო ხელშეკრულებას ქართულ და ინგლისურ ენებზე, რომლის მიხედვით „მსესხებელმა MoILHSA-ს მეშვეობით უნდა: (ა) ხელმოწერის
თარიღიდან არაუგვიანეს ოცდაათი (30) დღისა შექმნას და შემდგომ პროექტის განხორციელების განმავლობაში შეინარჩუნოს პროექტის განმახორციელებელი ერთეული („PIU”) ბანკისთვის მისაღები შემადგენლობით, რესურსებითა და პირობებით; და (ბ) დააკისროს ამ PIU-ს პროექტის ყოველდღიური
განხორციელების პასუხისმგებლობა.“ (ნაწილი I. განხორციელების ღონისძიებები, მე-2 პუნქტი).
ამასთან, მსოფლიო ბანკისგან მიღებული ინფორმაციით, მომსახურების კონტრაქტის სტანდარტული ტექსტი შეცვლას/განახლებას არ ექვემდებარება.
პატივისცემით,
მაიკო
From: Natia Khmaladze
Sent: 13 June, 2020 13:31
To: Alexi Zhvania; Natela Zurabishvili; Maia Nikoleishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili; Shorena Okropiridze; Gela Chigoshvili
Subject: Re: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ალეკო,
გადახვედეთ
და
გვაქვს
გარკვეული
კომენტარები.
თუ
შეიძლება
ორშაბათს 10:00
ზე,
რომ
გავიაროთ
ერთობლივად.
ასევე,
დამატებით
გთხოვ
გადმომიგზავნო
მსოფლიო
ბანკის
კონტრაქტიც.
ვიცი
რომ
სასწრაფოა
და
ამიტომ დილითვე
რომ
დავასრულოთ
ერთობლივად
გავლა.
პატივისცემით,
ნათია
Sincerely,
Natia Khmaladze
Ministry of Internally Displaced Persons, Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Head of the Legal department
144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119
Tel: 577 288800
E_mail:natkhmaladze@moh.gov.ge
From: Alexi Zhvania
Sent: Friday, June 12, 2020 3:18 PM
To: Natia Khmaladze; Natela Zurabishvili; Maia Nikoleishvili; Tamar Shalamberidze; Beka Jakeli
Cc: Tamar Gabunia; Tamar Barkalaia; tinatin khardziani; Kakhaber Dzimistarishvili
Subject: FW: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
ნათი და თამარ მოგესალმებით,
გიგზავნით მსოფლიო ბანკის პროექტის განმახორციელებელ ჯგუფთან გასაფორმებელ ხელშეკრულების ქართულ და ინგლისურ ვერსიებს.
როგორც ირკვევა, მსოფლიო ბანკის რეკომენდაციით, მათთან არ ვაფორმებთ შრომით ხელშეკრულებებს და გვიწევს
მომსახურების ხელშეკრულების გაფორმება.
ყოველივე ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, გთხოვთ, თქვენს მოსაზრებებს წარმოდგენილი მომსახურების ხელშეკრულები პროექტთან დაკავშირებით.
პატივისცემით,
ალექსი
From: nino gvenetadze
[mailto:nino.gvenetadze20@yahoo.com]
Sent: Friday, June 12, 2020 1:30 PM
To: Maia Nikoleishvili; Alexi Zhvania
Cc: Nino Kvernadze
Subject: მსოფლიო
ბანკის
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულება
მოგესალმებით,
გიგზავნით
საკონულტაციო
მომსახურების
ხელშეკრულების
არაოფიციალურ
თარგმანს.
პატივისცემით,
ნინო
გვენეტაძე